0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Jonny Björkens

1
00:00:16,599 --> 00:00:19,932
<i>Míralo bien.</i>
<i>Él es el malo.</i>

2
00:00:20,103 --> 00:00:24,767
<i>Y Joe Jarrett... ese soy yo...</i>
<i>y Zack Thomas, somos los buenos.</i>

3
00:00:25,308 --> 00:00:26,502
<i>¡Vamos!</i>

4
00:01:26,770 --> 00:01:30,934
¡Dile al conductor que pare!
Dile que se rinda.

5
00:01:50,059 --> 00:01:54,120
Estoy con el ferrocarril. Dile
Le exijo que entregue el dinero.

6
00:01:54,330 --> 00:01:58,596
- ¡Nuestras vidas valen más que el dinero!
- ¿Mencionaste dinero?

7
00:01:58,768 --> 00:02:02,795
Hay $100.000
en esta diligencia.

8
00:02:03,039 --> 00:02:06,805
¿100.000 dólares? me alegro
Estoy luchando por una causa digna.

9
00:02:06,976 --> 00:02:12,141
- Odio desperdiciar municiones.
- No eres un ferroviario, ¿verdad?

10
00:02:12,315 --> 00:02:14,476
Soy el hombre de cualquiera,
principalmente el mío.

11
00:02:28,464 --> 00:02:29,488
Prepararse.

12
00:02:44,214 --> 00:02:46,580
¡Salga!
Sube por fuera.

13
00:02:57,327 --> 00:03:00,160
La otra ventana.

14
00:03:31,527 --> 00:03:35,486
"A Jonás Ansel,
durante 20 años...

15
00:03:35,665 --> 00:03:37,929
...lealtad inquebrantable.

16
00:03:38,801 --> 00:03:43,738
Thaddeus Markham, Presidente,
Ferrocarril Interestatal de Texas."

17
00:03:48,411 --> 00:03:49,878
Suena.

18
00:03:56,953 --> 00:03:58,011
¡Estar atento!

19
00:03:59,055 --> 00:04:00,181
¡Sal de ahí!

20
00:04:09,032 --> 00:04:10,795
¡Sigue tras ellos!

21
00:04:25,014 --> 00:04:26,276
¡Espera!

22
00:04:27,884 --> 00:04:30,318
Nos están eliminando
como moscas.

23
00:04:34,691 --> 00:04:36,989
Vaya allá arriba,
¡idiotas! ¡Vaya!

24
00:04:38,094 --> 00:04:42,053
Espera ahí abajo.
Los controlaré.

25
00:04:47,537 --> 00:04:48,697
¡Vaya!

26
00:04:49,305 --> 00:04:53,139
- ¿Qué pasa con Zack Thomas?
- Es él conduciendo el escenario.

27
00:04:54,010 --> 00:04:57,946
Burden dijo que consiguiera
Zack Thomas y el dinero.

28
00:05:01,951 --> 00:05:05,785
- ¿Entonces?
- Entonces me lo preguntaba.

29
00:05:06,422 --> 00:05:08,287
Bueno, deja de preguntarte.

30
00:05:12,095 --> 00:05:16,589
- ¿Alguien más se pregunta?
- No. Yo no, jefe.

31
00:05:18,368 --> 00:05:21,166
Voy a volver a Galveston.

32
00:05:28,411 --> 00:05:31,073
tendré esto
bajo control en un minuto.

33
00:05:32,615 --> 00:05:33,912
Sí, haz eso.

34
00:05:45,194 --> 00:05:47,958
Agárrate el sombrero, Ansel.
¡Aquí vamos!

35
00:08:03,633 --> 00:08:08,696
Intentaron decirme los mansos.
heredaría la tierra.

36
00:08:11,707 --> 00:08:15,302
Un poco incómodo, que yo tenga
la caída sobre ti, ¿eh?

37
00:08:18,247 --> 00:08:19,874
¡Espera eso!

38
00:08:30,493 --> 00:08:31,551
¡Dar marcha atrás!

39
00:08:36,299 --> 00:08:40,360
- ¿Dónde está el hombrecito de ahí?
- ¿Ansel? Lo llevaron muerto.

40
00:08:40,536 --> 00:08:43,596
Este no puede ser su dinero.
Estaba tan ansioso por regalarlo.

41
00:08:43,773 --> 00:08:47,834
- Es sólo un agente ferroviario.
- Transporte para el ferrocarril.

42
00:08:48,010 --> 00:08:51,002
Me cobraron de más durante años.
Esto puede ser un reembolso.

43
00:08:52,348 --> 00:08:55,613
- ¿Dejó eso como un pequeño recuerdo?
- ¿La bufanda?

44
00:08:56,619 --> 00:08:59,850
Era su último deseo.
Insistió.

45
00:09:00,022 --> 00:09:03,389
Él insistió en que tomaras
¿El reloj también?

46
00:09:03,559 --> 00:09:08,758
No lo creerías.
Ese tipo era todo corazón.

47
00:09:08,931 --> 00:09:10,159
Suena.

48
00:09:11,968 --> 00:09:14,994
Comience a cargar.
Primero el papel moneda.

49
00:09:21,844 --> 00:09:25,871
No hagas pucheros. Sólo llena la bolsa.
Date prisa.

50
00:09:26,649 --> 00:09:29,550
Será fácil gastarlo.

51
00:09:30,953 --> 00:09:33,012
No olvides todos los sacos.

52
00:09:33,189 --> 00:09:34,554
El Buen Libro dice:

53
00:09:34,890 --> 00:09:38,792
"Los tramposos nunca prosperan.
Los tiradores siempre ganan."

54
00:09:40,196 --> 00:09:42,255
Vamos. Déjalo aquí.

55
00:09:42,665 --> 00:09:48,433
Cambiar la literatura. lo que eres
Leer no te hace bien.

56
00:09:49,572 --> 00:09:53,099
Dijeron que antes
Quemé la escuela dominical.

57
00:09:53,276 --> 00:09:57,042
- ¿Algo más, maestro?
- Desátame un caballo.

58
00:09:58,281 --> 00:10:00,749
- Ahora.
- Sí, señor.

59
00:10:03,953 --> 00:10:08,856
Parece dinero. Se siente como dinero.
Suena a dinero.

60
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
- Es un sonido encantador.
- Lástima que no todo sea oro.

61
00:10:12,361 --> 00:10:15,421
Te darías placer a ti mismo
hasta morir escuchándolo.

62
00:10:15,598 --> 00:10:18,066
Supongo que tienes un nombre, muchacho.

63
00:10:18,768 --> 00:10:21,794
Tomás. Zacarías Tomás.
¿Y tú?

64
00:10:22,905 --> 00:10:27,137
- Lo descubriré tarde o temprano.
- Jarrett. Joe Jarret.

65
00:10:31,013 --> 00:10:35,245
Bueno, Joe, creo que hay
algo que debes saber.

66
00:10:36,185 --> 00:10:39,382
Esto no es dinero del ferrocarril.
Es dinero de inversión.

67
00:10:39,555 --> 00:10:43,753
Verás, hay un hombre encima.
En Galveston tiene una idea.

68
00:10:43,926 --> 00:10:46,895
Entonces el presidente del ferrocarril
lo financió.

69
00:10:47,063 --> 00:10:51,693
¿Estás diciendo que habló suavemente con Markham?
¿De 100.000 dólares?

70
00:10:51,967 --> 00:10:53,298
Sí. A mí.

71
00:10:54,437 --> 00:10:56,064
- ¿Tú?
- A mí.

72
00:10:57,173 --> 00:11:01,542
- Creo que te subestimé.
- Creo que sí, Joe.

73
00:11:02,545 --> 00:11:07,881
Simplemente estás tardando en darte cuenta.
Pero estás empezando a gustarme, Joe.

74
00:11:08,284 --> 00:11:12,084
- Podría intervenir.
- No me hables de este botín.

75
00:11:12,722 --> 00:11:17,591
- No soy un presidente de buen corazón.
- Quiero convencerte de algo.

76
00:11:17,793 --> 00:11:23,095
- Esto es mucho dinero.
- Normalmente 100.000 dólares serían...

77
00:11:23,265 --> 00:11:28,293
...suficiente para dos, pero para mí no.
Verás, nací codicioso.

78
00:11:29,305 --> 00:11:34,402
Si mi plan funciona,
Recibiremos medio millón al año.

79
00:11:34,677 --> 00:11:37,339
- Gracias, Zack.
- ¿Ahora quieres participar?

80
00:11:38,247 --> 00:11:40,807
Lo dejaré mientras esté adelante.

81
00:11:41,016 --> 00:11:44,952
Nada personal, claro está.
A mí también me empiezas a gustar.

82
00:11:46,155 --> 00:11:51,957
Un hombre que intenta estafarte
con un arma no puede ser malo.

83
00:11:52,128 --> 00:11:57,623
Como acabas de decir,
Supongo que me subestimaste, Joe.

84
00:11:58,267 --> 00:12:02,294
Te diré por qué no lo hice
Acepta tu propuesta, Zack.

85
00:12:02,471 --> 00:12:06,032
No tienes el adecuado
respeto por el dinero de un hombre.

86
00:12:06,275 --> 00:12:08,971
Aprecio tu
pensando en ello.

87
00:12:09,145 --> 00:12:11,079
Zachariah, descansa tranquilo.

88
00:12:11,313 --> 00:12:15,306
voy a poner esto aquí
dinero para un buen uso.

89
00:14:15,871 --> 00:14:20,035
Zachariah, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme?

90
00:14:22,278 --> 00:14:24,906
Te iba a dar un respiro.

91
00:14:25,080 --> 00:14:28,106
Estoy empezando a cambiar las reglas,
Zacarías.

92
00:14:28,284 --> 00:14:31,913
¿Por qué estás sucio...?
Eres un mal hijo de puta...

93
00:14:39,128 --> 00:14:40,561
¿Cuál es el problema?

94
00:14:53,275 --> 00:14:57,803
Necesitas un rifle si quieres
Juega este juego, Joe.

95
00:15:01,850 --> 00:15:05,377
Lo siento, Joe. yo todavía
No puedo oírte.

96
00:15:27,977 --> 00:15:31,413
Zack, estás llamando
las reglas. ¿Lo que quieras?

97
00:15:31,780 --> 00:15:36,376
Puedo oírte mejor ahora, Joe.
Tira esas armas al suelo.

98
00:15:38,454 --> 00:15:40,354
Ellos dos.
El tuyo y el mío.

99
00:15:40,522 --> 00:15:43,980
Camina hacia mí con tu
Manos arriba donde pueda verlas.

100
00:15:44,893 --> 00:15:46,383
Ambas manos.

101
00:15:55,004 --> 00:15:58,064
Así es, Joe.
Sigue caminando hacia mí.

102
00:15:59,074 --> 00:16:00,564
Está bien.

103
00:16:28,837 --> 00:16:32,204
Día caluroso para dar un paseo,
¿No es así, Joe?

104
00:16:34,143 --> 00:16:36,873
Me dicen las botas
No está hecho para caminar.

105
00:16:37,046 --> 00:16:40,038
No son exactamente
zapatillas de casa.

106
00:16:42,618 --> 00:16:47,021
- Pensé que nunca llegarías aquí.
- Lo he estado pensando.

107
00:16:47,489 --> 00:16:50,151
Ahora, fíjate,
No digo que sí, pero...

108
00:16:51,160 --> 00:16:56,154
... ya sabes, quiero hablar de
esa propuesta de negocio.

109
00:16:57,366 --> 00:17:01,826
Olvídalo. No construyen barcos fluviales.
lo suficientemente grande para nosotros dos.

110
00:17:02,004 --> 00:17:04,472
¿Barco fluvial?

111
00:17:04,640 --> 00:17:06,938
Voy a llevarme los caballos.

112
00:17:10,112 --> 00:17:11,204
¿Qué hay de mí?

113
00:17:13,716 --> 00:17:18,676
Sepa lo que dijo el indio cuando se le preguntó.
¿Por qué él cabalgaba y la india caminaba?

114
00:17:18,854 --> 00:17:20,719
Él dijo,
"Ella no tiene 'caballo'".

115
00:17:22,524 --> 00:17:27,359
Toma los caballos y camina hasta
el dinero. Estaré justo detrás de ti.

116
00:17:27,629 --> 00:17:30,860
Si eso es lo que dijo
era un indio inteligente.

117
00:17:33,936 --> 00:17:36,461
Empezar con las armas
y el bolso de alfombra.

118
00:17:36,638 --> 00:17:40,199
¿Por qué no?
Parece que es tu dinero.

119
00:17:44,179 --> 00:17:49,640
Eres agradable para un hombre
perder $100,000.

120
00:17:49,818 --> 00:17:51,149
Lo que fácil viene, fácil se va.

121
00:17:56,325 --> 00:17:59,692
- Seguro que hace calor.
- También hará más calor.

122
00:18:00,362 --> 00:18:04,128
- Hacia el mediodía hará mucho calor.
- Para ti. Déjalo.

123
00:18:09,238 --> 00:18:12,469
Vamos, Zack. Eso es todo.
Ahora retrocede.

124
00:18:15,711 --> 00:18:19,340
No deberías jugar ases
en el juego de otro hombre.

125
00:18:19,515 --> 00:18:23,042
¿Qué tal esos caballos?
No puedes montarlos todos.

126
00:18:23,218 --> 00:18:26,949
Este es un conjunto
y no quisiera romperlo.

127
00:18:27,322 --> 00:18:31,520
Tenías razón sobre esas botas.
No están hechos para caminar.

128
00:18:35,130 --> 00:18:38,896
Y como dijo el indio,
"No tienes ningún caballo".

129
00:18:39,902 --> 00:18:41,494
Hasta luego, Zacarías.

130
00:18:42,037 --> 00:18:43,629
Cuidado con la insolación.

131
00:18:44,072 --> 00:18:46,063
Hace calor a esta hora del día.

132
00:18:46,308 --> 00:18:48,970
Me lo merezco por confiar
que miserable...

133
00:19:35,257 --> 00:19:38,590
señoritas
y jóvenes caballeros.

134
00:19:39,094 --> 00:19:40,584
Uno de ustedes es travieso.

135
00:19:40,762 --> 00:19:45,062
Sentí que algo me golpeó,
mi... persona.

136
00:19:45,267 --> 00:19:47,098
Voy a darle la espalda...

137
00:19:47,269 --> 00:19:50,397
...y quiero al dueño
de ese insidioso instrumento...

138
00:19:50,572 --> 00:19:52,904
...para colocarlo
en el suelo detrás de mí.

139
00:19:53,175 --> 00:19:55,939
Recuerden, señoritas
y señores...

140
00:19:56,111 --> 00:19:59,410
... estoy poniendo
usted por su honor.

141
00:20:09,191 --> 00:20:13,059
Bueno, estoy esperando.

142
00:20:14,730 --> 00:20:16,288
No tenemos todo el día.

143
00:20:45,627 --> 00:20:49,393
Me alegra saber que
hay honor entre vosotros.

144
00:20:49,665 --> 00:20:53,897
- "Honor, en definitiva..."
- "...es todo lo que tiene el hombre."

145
00:20:55,604 --> 00:20:57,196
José.

146
00:20:58,740 --> 00:21:02,801
- ¡José Jarrett!
- ¿No cambiarás tus cotizaciones?

147
00:21:03,078 --> 00:21:07,572
- Bájame.
- No hasta que me dejes darle un gran beso.

148
00:21:09,351 --> 00:21:11,512
¿Qué has estado haciendo?

149
00:21:12,254 --> 00:21:17,590
Después de que me fui de aquí salí
de la facultad de derecho. Algunos se desviaron.

150
00:21:17,826 --> 00:21:21,284
Practicado un poco.
Pasó un par de años en la guerra.

151
00:21:21,530 --> 00:21:25,864
En el lado equivocado, naturalmente.
Luego volví aquí.

152
00:21:26,034 --> 00:21:29,299
Pobre señor Linterna.
Murió, ya sabes.

153
00:21:29,471 --> 00:21:33,066
Desde entonces no hemos podido
para hacer frente a la hipoteca.

154
00:21:33,775 --> 00:21:37,609
- Bueno, ¿cuánto es?
- Es una gran cantidad de dinero.

155
00:21:37,779 --> 00:21:41,909
Mucho más de lo que ganas
ejercer la abogacía en un año.

156
00:21:43,318 --> 00:21:45,843
Bueno, ahora sería
¿más que eso?

157
00:21:46,021 --> 00:21:48,455
tu hiciste todo eso
ejerciendo la abogacía?

158
00:21:48,623 --> 00:21:52,150
No exactamente. yo invertí
un poco en transporte.

159
00:21:52,327 --> 00:21:55,694
Líneas de diligencia
y ferrocarriles, ya sabes.

160
00:21:55,931 --> 00:22:00,868
¿Lo pusiste todo en una fila de diligencias?
Eso es arriesgado. Ten cuidado.

161
00:22:01,103 --> 00:22:05,540
Justo el otro día, el escenario
fue asaltado y mataron a personas.

162
00:22:05,807 --> 00:22:11,211
- Alguien se salió con la suya con 100.000 dólares.
- Sí, escuché eso.

163
00:22:11,446 --> 00:22:16,383
Las autoridades locales,
¿saben quién lo hizo? No.

164
00:22:17,686 --> 00:22:21,213
Ni siquiera me has agradecido
por el dinero.

165
00:22:22,224 --> 00:22:26,490
Te lo agradeceré tan pronto como
te quitas esa ropa.

166
00:22:26,962 --> 00:22:30,864
En ese traje,
Seguro que te atraparán.

167
00:22:33,035 --> 00:22:37,199
<i>No Joe Jarrett sonriente, no señora.</i>
<i>Me dirijo a Galveston.</i>

168
00:22:38,273 --> 00:22:43,404
<i>Hay ladrones más grandes que yo</i>
<i>dirigir todos los bancos de la ciudad.</i>

169
00:22:44,646 --> 00:22:47,012
¡Es el Sr. Burden! ¡Señor Burden!

170
00:22:48,517 --> 00:22:54,319
- ¡No se vaya, señor Burden!
- ¡Espere por favor! ¡Señor Burden!

171
00:23:04,399 --> 00:23:09,302
Sr. Burden, ¿podríamos hablar con usted?
Seguro que aspiramos a hablar con usted.

172
00:23:09,504 --> 00:23:13,031
- Sabes que ambas somos viudas.
- Como banquero...

173
00:23:13,308 --> 00:23:18,610
...estoy orgulloso de servir a las viudas
de esta comunidad y de los huérfanos.

174
00:23:18,847 --> 00:23:21,407
es mi sagrado
confianza para proteger...

175
00:23:21,650 --> 00:23:25,177
...los ahorros
Eso significa mucho para tu futuro.

176
00:23:25,720 --> 00:23:29,121
la pension
ha estado perdiendo dinero.

177
00:23:29,391 --> 00:23:31,791
Pensamos
una capa limpia de pintura...

178
00:23:32,027 --> 00:23:35,929
...ayudaría a las empresas y...
- Nos gustaría pedir prestado $100,00.

179
00:23:36,164 --> 00:23:38,655
Nada me deleitaría más.

180
00:23:38,900 --> 00:23:41,994
- Dios lo bendiga, Sr. Burden.
- Pero...

181
00:23:42,270 --> 00:23:47,708
...si presto dinero a las viudas,
podrían retrasarse en los pagos.

182
00:23:47,876 --> 00:23:49,070
¿No es así?

183
00:23:50,412 --> 00:23:53,643
No querrías un sensible
hombre como yo...

184
00:23:53,882 --> 00:23:57,511
... para ejecutar una hipoteca
sobre viudas pobres y huérfanos...

185
00:23:57,752 --> 00:24:01,347
...y tirarlos a
las calles, ¿lo harías ahora?

186
00:24:01,623 --> 00:24:04,023
Por supuesto que no, señor Burden.

187
00:24:04,292 --> 00:24:06,590
Sabía que lo verías a mi manera.

188
00:24:07,596 --> 00:24:11,032
- ¡Buenos días, señoras!
- ¡Buenos días, señor Burden!

189
00:24:11,233 --> 00:24:12,791
Tiene toda la razón.

190
00:24:13,502 --> 00:24:15,970
- Hemos sido irreflexivos.
- Y lo expresó muy bien.

191
00:24:17,672 --> 00:24:21,802
- Es peor que la guerra.
- ¿Qué guerra? Ahí estás.

192
00:24:23,778 --> 00:24:28,511
Por favor, sé que estás molesto.
Dame tiempo.

193
00:24:35,157 --> 00:24:36,351
Caballeros.

194
00:24:40,595 --> 00:24:41,619
Por favor.

195
00:24:41,796 --> 00:24:45,732
- Me da infartos.
- Hay que destruirlo.

196
00:24:50,839 --> 00:24:53,706
Señores,
Williams tenía razón.

197
00:24:54,009 --> 00:24:59,379
Esto es una guerra.
La guerra entre nosotros y Zack Thomas.

198
00:25:00,115 --> 00:25:05,883
Pido perdón. Cangrejo Orleans.
Sabroso, pero demasiado rico.

199
00:25:09,191 --> 00:25:13,093
Carga, todos te lo agradeceremos
Tu informe sobre Zack Thomas.

200
00:25:13,328 --> 00:25:14,955
Sí, y ya era hora.

201
00:25:18,900 --> 00:25:21,391
Sí. Por supuesto.

202
00:25:22,604 --> 00:25:27,064
Bueno, dicen
se salió con la suya con el dinero.

203
00:25:27,309 --> 00:25:28,936
Eso es lamentable.

204
00:25:29,844 --> 00:25:33,644
Tendrás que luchar por tu
vive, tu negocio vive.

205
00:25:34,182 --> 00:25:37,242
Sugiero $5,000 cada uno.
al cofre de guerra.

206
00:25:37,519 --> 00:25:41,455
- ¿5.000 dólares? Podría comprar una montaña...
- Señores.

207
00:25:43,725 --> 00:25:45,283
¡Caballeros!

208
00:25:46,494 --> 00:25:50,191
Queríamos una ciudad abierta
y lo conseguimos con Zack Thomas.

209
00:25:50,465 --> 00:25:52,490
Y fue un día negro.

210
00:25:52,834 --> 00:25:58,238
Mi tienda atiende a los caseros.
deseos del ama de casa de Galveston.

211
00:25:58,473 --> 00:26:03,911
He estado pagando una parte de mis ingresos.
a este Thomas durante casi tres años.

212
00:26:04,079 --> 00:26:07,071
nunca me gustó
y me gusta aún menos.

213
00:26:07,749 --> 00:26:11,310
Estoy de acuerdo que Zack ha estado tomando
su trabajo demasiado en serio.

214
00:26:11,720 --> 00:26:16,214
Me di cuenta de que cuando dijo mi banco
Era como una casa de juego...

215
00:26:16,391 --> 00:26:21,795
...y exigió un pedazo
de la acción. Ahora tiene que irse.

216
00:26:22,163 --> 00:26:27,692
Con capital, él tomará la iniciativa.
Nos sacará del negocio.

217
00:26:30,272 --> 00:26:31,933
- María.
<i>- Sí,</i> señora.

218
00:26:32,707 --> 00:26:36,199
- Lavar y airear esto en ese orden.
<i>- Sí,</i> señora.

219
00:26:38,246 --> 00:26:40,737
Y trata de mantenerte fuera
del camino del Sr. Thomas.

220
00:26:41,016 --> 00:26:43,985
- No le gusta demasiada ayuda.
<i>- Sí,</i> señora.

221
00:26:44,219 --> 00:26:47,484
- Y yo tampoco.
<i>- Sí,</i> señora.

222
00:26:54,696 --> 00:26:56,789
"Joe Jarret.

223
00:26:57,565 --> 00:27:01,194
Buscado por 16 cargos de
Hurto, malversación...

224
00:27:01,436 --> 00:27:06,032
... hurto mayor, fraude
y conducta desordenada."

225
00:27:06,408 --> 00:27:08,342
Nada mal.

226
00:27:09,077 --> 00:27:14,037
Un afeitado, un baño.
Bastante guapo, en realidad.

227
00:27:14,783 --> 00:27:16,944
"Conducta desordenada".

228
00:27:19,688 --> 00:27:20,655
Elya.

229
00:27:22,390 --> 00:27:25,484
- ¿Encontraste esa circular?
- Sí, y no rugas.

230
00:27:25,927 --> 00:27:30,455
Deja de soñar con eso barato
imagen de cuatro coloristas. Tráelo aquí.

231
00:27:30,832 --> 00:27:31,924
Ya voy, querida.

232
00:27:32,734 --> 00:27:35,601
"Ya voy, querida."
Dime, Susie, Fifi...

233
00:27:35,804 --> 00:27:39,740
... ¿qué significa eso en la mujer?
hablar? ¿Diez, cinco minutos?

234
00:27:40,408 --> 00:27:41,898
Un poco más arriba, por favor.

235
00:27:42,243 --> 00:27:44,438
- No, no más.
<i>- Sí,</i> Señor Thomas.

236
00:27:44,646 --> 00:27:47,342
Entonces, significa,
"<i>Sí,</i> señor Thomas."

237
00:27:47,515 --> 00:27:48,982
<i>Sí,</i> señor Thomas.

238
00:27:49,818 --> 00:27:53,515
Nada como una respuesta directa
hacer que un compañero se sienta seguro.

239
00:27:58,426 --> 00:28:01,452
siento que hay
una conspiración en marcha.

240
00:28:01,730 --> 00:28:05,496
No contra mí. Eso podría manejarlo.
Esto es más tortuoso.

241
00:28:06,368 --> 00:28:11,101
Todo lo que quiero está hecho
un segundo antes de que quiera que lo haga.

242
00:28:11,272 --> 00:28:15,606
Pero Sr. Thomas, simplemente lo hacemos.
lo que nos dice Madame Carlson.

243
00:28:16,010 --> 00:28:17,409
Por supuesto. Por supuesto.

244
00:28:17,612 --> 00:28:21,070
- Espero que hayas disfrutado del masaje de hoy.
- Fue emocionante.

245
00:28:21,249 --> 00:28:24,184
Espero no haberlo hecho
Tu ducha está demasiado caliente.

246
00:28:24,386 --> 00:28:28,379
dudo que puedas hacer algo
Demasiado calor para el Sr. Thomas, querida.

247
00:28:28,723 --> 00:28:30,691
Bastante seguro de ti mismo,
¿no es así?

248
00:28:30,892 --> 00:28:34,419
Por supuesto. ¿No soy indispensable?

249
00:28:34,629 --> 00:28:35,789
Bueno, yo...

250
00:28:36,264 --> 00:28:40,701
Las chicas que se ríen no son para ti.
Cuando dejan de reírse...

251
00:28:41,302 --> 00:28:42,667
...los despido.

252
00:28:42,871 --> 00:28:45,101
si, me di cuenta
bastante volumen de negocios.

253
00:28:46,541 --> 00:28:50,534
Tienes que envejecer antes que tú.
conseguir chicas tan jóvenes como esa.

254
00:28:51,312 --> 00:28:53,906
¿Qué tal una semana más o menos?
Eso estará bien.

255
00:28:54,616 --> 00:28:58,211
Fuera todos ustedes. Y trata de no tropezar
sobre tus propios pies.

256
00:28:59,654 --> 00:29:02,646
- Los zapatos del Sr. Thomas necesitan un cepillado.
<i>- Sí,</i> señora.

257
00:29:03,324 --> 00:29:06,953
Cinco mil dólares.
¿Quieres sacarme sangre también?

258
00:29:07,962 --> 00:29:09,793
Aquí está mi contribución.

259
00:29:10,899 --> 00:29:14,858
Señores, gracias.
Gracias, señores. Es...

260
00:29:27,348 --> 00:29:28,838
Disculpen, caballeros.

261
00:29:29,050 --> 00:29:33,987
Simplemente deja tu dinero sobre la mesa.
Es un banco. Debería ser seguro.

262
00:29:34,255 --> 00:29:36,052
Diviértanse.

263
00:29:36,257 --> 00:29:37,656
Toma una manzana.

264
00:29:55,376 --> 00:29:58,539
Matson, siempre te lo pregunté.
para encontrarme en mi casa.

265
00:30:03,852 --> 00:30:07,379
Se suponía que debías deshacerte
de Zack y tráeme el dinero.

266
00:30:07,589 --> 00:30:08,578
Tú no hiciste ninguna de las dos cosas.

267
00:30:08,890 --> 00:30:11,552
¿Puedes darme una razón?
¿Por qué debería pagarte?

268
00:30:11,926 --> 00:30:16,625
Perdí a seis de mis mejores hombres.
Son seis buenas razones.

269
00:30:17,332 --> 00:30:19,596
No había necesidad
perder a esos hombres.

270
00:30:20,468 --> 00:30:22,936
Quizás simplemente lo manejaste mal.

271
00:30:23,638 --> 00:30:25,105
Cuando lo planeamos...

272
00:30:25,306 --> 00:30:29,037
...nadie dijo nada sobre un
francotirador en ese escenario.

273
00:30:29,310 --> 00:30:34,213
Así es. No lo sabíamos.
Podría haber sido contratado por Zack.

274
00:30:34,415 --> 00:30:37,441
No importa ahora.
Seis hombres han muerto, ¿no?

275
00:30:42,757 --> 00:30:45,920
Ahora me lo pagas todo.

276
00:30:46,361 --> 00:30:49,819
¡Matson, quita tu mano!

277
00:30:50,031 --> 00:30:51,999
¡Esa es una camisa de seda china!

278
00:30:54,402 --> 00:30:55,767
Yo te pagaré.

279
00:31:06,247 --> 00:31:10,741
Harvey, deberías haberme contratado.
en lugar de dejarme pasar por Zack.

280
00:31:10,952 --> 00:31:14,513
Ahora tendrás que contratarme.
para ponerle una bala en el cerebro.

281
00:31:15,723 --> 00:31:19,124
Te lo digo ahora
el día que entregue su cuerpo...

282
00:31:19,327 --> 00:31:22,353
... voy a querer
mucho más dinero que esto.

283
00:31:27,235 --> 00:31:31,433
Y solo como beneficio adicional,
Voy a querer el trabajo de Zack Thomas.

284
00:31:37,812 --> 00:31:39,677
De esta manera, tienes...

285
00:31:39,881 --> 00:31:42,941
...yo y todo esto y Texas también.

286
00:31:43,418 --> 00:31:46,012
Sólo un toque.
Ya sabes cómo me gustan.

287
00:31:46,554 --> 00:31:50,547
- No digas "<i>Oui,</i> Monsieur Thomas".
<i>- Sí,</i> Señor Thomas.

288
00:31:52,327 --> 00:31:55,490
Pido disculpas por la intrusión,
Señora Carlson.

289
00:31:55,697 --> 00:31:59,793
Este bruto me ha obligado a esperar.
en el pasillo y es importante.

290
00:31:59,968 --> 00:32:02,334
- ¿Debería echarlo?
- ¡Échame!

291
00:32:02,537 --> 00:32:05,301
Recuerda, soy el presidente.
del banco...

292
00:32:05,506 --> 00:32:08,532
...¡donde su empleador hace negocios!
- Recuerdo.

293
00:32:08,843 --> 00:32:11,676
- ¿Quieres que lo eche?
- No, enséñale esto.

294
00:32:11,879 --> 00:32:14,040
Claro, jefe. Aquí.

295
00:32:14,449 --> 00:32:17,612
te estaré esperando
en el dormitorio.

296
00:32:18,119 --> 00:32:20,383
No tardará mucho.
Estaré ahí mismo.

297
00:32:25,193 --> 00:32:27,991
Te imaginas que es el mismo tipo
en el entrenador?

298
00:32:28,196 --> 00:32:31,529
- ¿El que se salió con la suya con el dinero?
- Ese es él.

299
00:32:32,500 --> 00:32:36,527
¿Por qué dejaste que se saliera con la suya?
Quiero decir, 100.000 dólares.

300
00:32:36,704 --> 00:32:40,367
Me contó una historia sobre
no haber tenido una comida caliente.

301
00:32:40,808 --> 00:32:44,710
Además, ¿qué eres tan
preocupado? Son mis 100.000 dólares.

302
00:32:51,819 --> 00:32:53,116
¿Quiere algo?

303
00:32:53,321 --> 00:32:56,222
No creo que cumplas los requisitos, Harv.

304
00:33:04,899 --> 00:33:06,457
Toma, jefe.

305
00:33:07,769 --> 00:33:09,737
Creo que la señora quiere brillar.

306
00:33:10,938 --> 00:33:13,839
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre esos $100,000?

307
00:33:14,676 --> 00:33:18,043
Si fueras un joven lleno
de frijoles con $100.000...

308
00:33:18,246 --> 00:33:19,611
...¿adónde irías?

309
00:33:19,781 --> 00:33:22,978
¿Cómo debería saberlo?
Detesto los frijoles.

310
00:33:24,585 --> 00:33:27,884
Me imagino que Jarrett encabezaría
para alguna ciudad abierta.

311
00:33:28,089 --> 00:33:30,557
Como aquí en Galveston.

312
00:33:30,992 --> 00:33:34,587
Cuando lo haga, estaremos esperando.
para el. Yo y los chicos.

313
00:33:34,796 --> 00:33:38,288
Esta imagen está enterrada en mi cabeza.
sólido, como una roca.

314
00:33:40,301 --> 00:33:43,236
Eso es todo, Fifí.
Muchas gracias.

315
00:33:43,438 --> 00:33:48,205
- No digas "<i>Oui,</i> Monsieur Thomas".
<i>- Sí,</i> Señor Thomas.

316
00:33:48,376 --> 00:33:49,638
Cállate, Fifí.

317
00:33:54,248 --> 00:33:58,048
¿Listo para un poco de ejercicio ahora?
Haremos un par de rondas.

318
00:33:58,252 --> 00:34:00,516
Olvidémoslo por hoy, Chad.

319
00:34:00,722 --> 00:34:03,623
¿Olvídalo? ¿Pero cómo vas a relajarte?

320
00:34:04,292 --> 00:34:06,089
Pensaré en algo.

321
00:34:06,761 --> 00:34:09,457
te veré luego
en la oficina.

322
00:34:09,931 --> 00:34:11,421
Claro, jefe.

323
00:34:16,135 --> 00:34:17,898
Ah, aquí.

324
00:34:18,504 --> 00:34:20,028
Gracias, jefe.

325
00:34:21,407 --> 00:34:24,399
¿Qué pasa con el barco fluvial?
¿Ya ha ejecutado su hipoteca?

326
00:34:24,577 --> 00:34:27,341
No puedo. La nota no vence
durante algunas semanas.

327
00:34:27,547 --> 00:34:31,415
Sabes, algo me dice
No estás muy contento conmigo.

328
00:34:31,617 --> 00:34:35,644
¿A mí? Zack, ¿cómo puedes decir
tal cosa?

329
00:34:36,222 --> 00:34:37,951
Oh, no es demasiado difícil.

330
00:34:38,391 --> 00:34:42,054
habia algo peculiar
sobre el incidente de la diligencia.

331
00:34:42,662 --> 00:34:46,894
Lo que quiero decir es que los bandidos
Parecía bastante bien informado.

332
00:34:47,100 --> 00:34:48,829
Zack, ¿qué estás diciendo?

333
00:34:49,802 --> 00:34:52,669
Lo que estoy diciendo es,
si me pasa algo...

334
00:34:52,872 --> 00:34:57,639
...hay un resumen de notas sobre ti
y tus amigos. ¿Entiendes eso?

335
00:34:58,444 --> 00:35:01,208
Zack, eso significa que no confías en mí.

336
00:35:02,982 --> 00:35:07,009
Al contrario, confío en ti
por mucho que confíes en mí.

337
00:35:19,899 --> 00:35:21,924
Encantado de haberlo visto, Sr. Burden.

338
00:35:23,870 --> 00:35:27,567
Qué bueno haberte visto.

339
00:35:32,478 --> 00:35:35,914
Sabes, ella tiene razón.
Ella es indispensable.

340
00:35:40,920 --> 00:35:42,888
¡Fresa!

341
00:35:48,261 --> 00:35:50,525
Oye, echa un vistazo.

342
00:35:53,566 --> 00:35:55,898
¡Sí, qué suerte!

343
00:36:06,279 --> 00:36:08,270
Es un muñeco.

344
00:36:12,718 --> 00:36:14,913
¿Cuándo llegó a la ciudad?

345
00:36:21,194 --> 00:36:23,128
¿Estás seguro de que es él?

346
00:36:23,429 --> 00:36:26,057
Es él, te lo digo.

347
00:36:28,568 --> 00:36:29,592
Está bien.

348
00:36:31,070 --> 00:36:32,628
¡Vamos, vámonos!

349
00:36:33,706 --> 00:36:34,764
Vamos a por él.

350
00:36:53,359 --> 00:36:55,520
Aquí estamos, señor.
El Hotel Congreso.

351
00:37:00,066 --> 00:37:02,967
- ¿Estás seguro de que es él?
- Sí, estoy seguro.

352
00:37:03,169 --> 00:37:04,193
Está bien.

353
00:37:07,440 --> 00:37:09,169
Si puedo ser de alguna ayuda...

354
00:37:09,375 --> 00:37:14,210
- Soy el Príncipe George, a su servicio.
- Bueno, quédate. Puede que te necesite.

355
00:37:14,380 --> 00:37:15,938
Gracias, señor.

356
00:37:16,148 --> 00:37:17,513
- Gracias, señor.
- La bolsa.

357
00:37:17,717 --> 00:37:20,151
Ya era hora.
Te he estado esperando.

358
00:37:20,453 --> 00:37:22,819
Es bueno sentirse querido.
¿Quién eres?

359
00:37:23,022 --> 00:37:24,387
Me llaman Ángel.

360
00:37:24,590 --> 00:37:27,753
eso no es tan importante
como quién es usted, Sr. Jarrett.

361
00:37:28,661 --> 00:37:33,155
- Tienes mi nombre. ¿Qué deseas?
- Para salvar tu vida. Por un precio.

362
00:37:33,332 --> 00:37:34,731
¿Cuánto cuesta?

363
00:37:35,167 --> 00:37:37,727
Lo discutiremos más tarde.
Tú, Max y yo.

364
00:37:45,077 --> 00:37:47,511
Quieren lo que hay en esa bolsa.

365
00:37:47,914 --> 00:37:49,313
No está ahí.

366
00:37:49,482 --> 00:37:53,748
- ¿Qué tan honesto eres y quién es Max?
- ¿Tienes tiempo para dudar de mí o de Max?

367
00:37:53,920 --> 00:37:55,649
Te los conseguiré.

368
00:37:55,855 --> 00:37:58,619
Tienes razón.
Deposite esto en el banco.

369
00:37:58,824 --> 00:38:01,793
- ¿Banco?
- El dinero está en el forro.

370
00:38:05,064 --> 00:38:08,056
¿Esperarás un minuto?
Te diré cuando.

371
00:38:12,638 --> 00:38:15,129
Aquí, mi buen hombre. Sostén esto.

372
00:38:15,341 --> 00:38:17,366
No soy tu buen hombre. ¡Él es!

373
00:38:31,824 --> 00:38:34,691
Señores, por favor.

374
00:38:40,399 --> 00:38:42,959
¡Vaya, rufianes!

375
00:38:55,982 --> 00:38:58,883
Hijo, considérate contemporizado.

376
00:39:25,678 --> 00:39:27,873
No hay dinero en esta bolsa.
¡Está vacío!

377
00:39:28,080 --> 00:39:32,380
- ¿Qué quieres decir? Si estás mintiendo...
- ¿Quieres echar un vistazo? ¡Adelante!

378
00:39:32,585 --> 00:39:35,577
El pequeño. Ángel.

379
00:39:35,788 --> 00:39:39,417
El dinero debe haber sido
en el abrigo de Jarrett. ¿Por qué eso...?

380
00:39:39,725 --> 00:39:41,283
Lo conseguiré...

381
00:39:42,361 --> 00:39:47,230
- ¿Tú y ese equipo tuyo a la venta?
- Estamos contratados, Sr. Jarrett.

382
00:39:50,469 --> 00:39:52,460
Tal vez hagas de mí un caballero.

383
00:39:52,672 --> 00:39:55,140
- Sería un placer.
- Coge la bolsa.

384
00:39:58,310 --> 00:40:00,744
Dices este tipo
¿Jarrett es abogado?

385
00:40:00,946 --> 00:40:03,779
Si, pero ninguno de nosotros
Son perfectos, Sr. Burden.

386
00:40:04,016 --> 00:40:06,450
Parece muy seguro de sí mismo.

387
00:40:06,652 --> 00:40:10,986
Estás seguro de que no lo hizo...
Buenos días, Sr. Wallace.

388
00:40:11,157 --> 00:40:14,593
Estás seguro de que no mencionó
¿Alguna afiliación gubernamental?

389
00:40:14,794 --> 00:40:19,026
Hay algunas cosas que el Sr. Jarrett
No discute conmigo.

390
00:40:19,265 --> 00:40:23,702
Usted, Sr. Thomas y sus socios.
no tienes nada de qué preocuparte.

391
00:40:23,903 --> 00:40:25,837
- ¿Bien?
- ¡Por supuesto que no!

392
00:40:26,038 --> 00:40:29,804
Nuestros libros están siempre abiertos.
para examen.

393
00:40:29,975 --> 00:40:32,910
La gente de Galveston
Ahorro y Confianza...

394
00:40:33,112 --> 00:40:35,512
...siempre están contentos
para dar la bienvenida a un depositante.

395
00:40:35,681 --> 00:40:37,342
Sí, me lo imaginé.

396
00:40:37,550 --> 00:40:41,418
Es un hermoso día.
Hay olor a dinero en el...

397
00:40:41,821 --> 00:40:45,985
Hay olor a dinero
en el aire hoy!

398
00:40:50,930 --> 00:40:53,558
<i>Adiós,</i> Sr. Burden. <i>Adiós.</i>

399
00:40:56,969 --> 00:41:00,996
Algún día, hombrecito,
Te haré un hombrecito.

400
00:41:07,713 --> 00:41:09,772
$1982,63.

401
00:41:09,982 --> 00:41:14,009
- Ahora, tu porcentaje de eso...
- Sólo totales. Calcularé porcentajes.

402
00:41:14,220 --> 00:41:16,620
Como desee, Sr. Thomas.
Por supuesto.

403
00:41:17,923 --> 00:41:20,517
Ruleta, $1538.

404
00:41:21,594 --> 00:41:23,994
$1500?
¿Qué pasó allí?

405
00:41:24,163 --> 00:41:26,757
hubo problemas
con una de las ruedas.

406
00:41:27,032 --> 00:41:29,296
Vas a tener que hablar, Alfred.

407
00:41:29,502 --> 00:41:31,527
Si no hablas más alto...

408
00:41:31,737 --> 00:41:35,332
...podría sospechar que eres
derribándome.

409
00:41:35,541 --> 00:41:38,999
Por supuesto, señor Thomas.
Hablaré en voz alta. Hablaré muy alto.

410
00:41:39,178 --> 00:41:40,873
Ves esta laringitis...

411
00:41:43,082 --> 00:41:45,380
Tendrás que hablar más alto.

412
00:41:48,053 --> 00:41:52,990
Por cierto, señor Thomas, estos libros
se encuentran en un estado terriblemente desorientado.

413
00:41:53,192 --> 00:41:58,027
Algunos de los hombres hacen sus informes.
los miércoles, algunos los jueves.

414
00:41:58,230 --> 00:42:03,167
Para cuando tenga las cifras
y ponerlos en el libro, el sistema...

415
00:42:03,369 --> 00:42:05,599
Está un poco fuera de lugar, Alfred.

416
00:42:06,305 --> 00:42:10,105
- ¿Qué dijiste de la ruleta?
- Nada, señor Thomas.

417
00:42:10,309 --> 00:42:12,641
- Déjalo, Alfred.
- Pero las cifras...

418
00:42:12,845 --> 00:42:16,008
Deja el libro aquí.
Tienes la bolsa.

419
00:42:16,215 --> 00:42:19,742
- Buen trabajo, Chad.
- Gracias, jefe. Sí, lo tengo.

420
00:42:20,286 --> 00:42:21,548
Algo de eso.

421
00:42:23,556 --> 00:42:24,716
¿Algo de eso?

422
00:42:25,891 --> 00:42:27,449
Está vacío, jefe.

423
00:42:29,028 --> 00:42:30,586
Está vacío, está bien.

424
00:42:31,630 --> 00:42:33,962
La ley de los promedios.
te alcanzó.

425
00:42:34,166 --> 00:42:38,125
- Acabas de hacer una declaración precisa.
- Gracias, jefe.

426
00:42:38,337 --> 00:42:39,668
¿Lo buscaste?

427
00:42:39,872 --> 00:42:43,501
Bueno, no, ahora que lo pienso.
El pequeño, Ángel...

428
00:42:43,709 --> 00:42:46,109
...se fue corriendo con sus bolsillos.
- ¿Bolsillos?

429
00:42:46,612 --> 00:42:48,045
Quiero decir, con su abrigo.

430
00:42:51,217 --> 00:42:52,582
Entra.

431
00:42:57,790 --> 00:43:00,384
tengo algunas noticias
eso te interesará...

432
00:43:00,593 --> 00:43:03,494
...sobre un depósito que se hizo
en mi banco.

433
00:43:04,430 --> 00:43:06,159
Un gran depósito.

434
00:43:06,432 --> 00:43:08,366
Es más inteligente de lo que pensaba.

435
00:43:08,567 --> 00:43:10,899
Aunque sólo cuesta 75.000 dólares.

436
00:43:11,103 --> 00:43:14,095
¿Qué crees que hizo?
¿Con los otros 25.000 dólares?

437
00:43:14,306 --> 00:43:15,568
¿Cómo lo sé?

438
00:43:15,774 --> 00:43:19,801
Lo único que sé es que es mi dinero.
¿Qué propones hacer al respecto?

439
00:43:20,279 --> 00:43:23,476
Tal como lo veo, como banquero...

440
00:43:23,682 --> 00:43:26,207
...el dinero fue depositado
bastante legalmente.

441
00:43:26,418 --> 00:43:29,512
Es imposible para ti o para mí...

442
00:43:29,688 --> 00:43:33,055
...para ponerle el dedo encima
sin acción legal.

443
00:43:33,259 --> 00:43:37,787
Entiendes, naturalmente,
que tal acción lo congelaría.

444
00:43:38,731 --> 00:43:43,634
También debes entender que cualquier cosa
Puedo hacerlo por ti personalmente...

445
00:43:43,836 --> 00:43:45,861
...Me encantaría hacerlo.

446
00:43:46,338 --> 00:43:48,704
Naturalmente, Harvey, naturalmente.

447
00:43:49,108 --> 00:43:53,568
Pero dime, ¿cuánto tiempo crees que
¿Este dinero será congelado?

448
00:43:54,179 --> 00:43:58,479
No diría todo el proceso.
Se necesitaría más de uno o...

449
00:43:58,784 --> 00:44:00,718
...dos años.

450
00:44:03,122 --> 00:44:06,216
Olvídalo.
Lo manejaré yo mismo, directamente.

451
00:44:06,425 --> 00:44:08,290
- ¿Dónde se queda?
- El Congreso.

452
00:44:08,494 --> 00:44:12,021
Dile que lo veré en 1/2 hora.
en casa de orlando. Estoy comprando.

453
00:44:12,231 --> 00:44:13,892
Claro, jefe.

454
00:44:17,369 --> 00:44:20,202
- ¿Comprar qué?
- Almuerzo.

455
00:44:25,878 --> 00:44:27,311
¿Y si no tiene hambre?

456
00:44:28,480 --> 00:44:32,712
Dile que es donde las mujeres
son jóvenes y el bourbon está añejo.

457
00:44:32,918 --> 00:44:36,410
- Él estará allí.
- Sí, jefe.

458
00:44:39,658 --> 00:44:43,594
Zack, ¿cómo estás?
¿Recuperarás ese dinero?

459
00:44:45,130 --> 00:44:48,497
Harvey, muchacho,
No me preocuparía demasiado.

460
00:44:48,701 --> 00:44:50,601
Encontraré una salida.

461
00:44:56,442 --> 00:45:00,640
- Correcto, pero faltan 500 dólares.
- Ese es mi pago por salvarte la vida.

462
00:45:00,879 --> 00:45:04,110
$500? La vida aquí es barata.

463
00:45:04,316 --> 00:45:07,877
Pues para ti hice un precio especial.

464
00:45:08,087 --> 00:45:13,184
Si señor, y eso incluye
arreglando tu abrigo.

465
00:45:14,693 --> 00:45:18,823
En el momento en que te vi, dije
para mí: "Ángel, muchacho..."

466
00:45:19,031 --> 00:45:22,330
"...ahora podría
Sé el chico que lo haga".

467
00:45:22,534 --> 00:45:23,967
¿Hacer lo?

468
00:45:24,336 --> 00:45:27,305
Cortar a Zack Thomas
y su multitud reducida a su tamaño.

469
00:45:27,506 --> 00:45:31,067
Cambié mi armadura
para una libreta bancaria, ¿verdad?

470
00:45:31,276 --> 00:45:35,440
Si quieres que alguien defienda
tu causa, te equivocaste de hombre.

471
00:45:35,647 --> 00:45:37,615
¿Qué pasa con el barco fluvial?

472
00:45:38,751 --> 00:45:42,050
<i>No construyen barcos fluviales</i>
<i>Lo suficientemente grande para nosotros dos.</i>

473
00:45:42,254 --> 00:45:45,815
- ¿Barco fluvial?
- Max está en problemas. Gran problema.

474
00:45:45,991 --> 00:45:49,222
Me imagino que un hombre como tú
quien no se asusta tan facil...

475
00:45:49,495 --> 00:45:50,826
¿Ir a algún lugar?

476
00:45:53,632 --> 00:45:54,758
¿Ir a algún lugar?

477
00:45:55,300 --> 00:45:57,700
La pelea ha terminado. Perdiste.
Batirlo.

478
00:45:58,003 --> 00:45:59,595
Sí, tienes razón.

479
00:46:03,375 --> 00:46:07,106
- Esa es la manera de manejarlos, jefe.
- Ah, lo olvidé.

480
00:46:07,312 --> 00:46:10,645
El señor Thomas te quiere
en Orlando's en 1/2 hora.

481
00:46:10,849 --> 00:46:13,909
- ¿Cuál es el de Orlando?
- Es un restaurante. Primera clase.

482
00:46:14,119 --> 00:46:15,643
¿Por qué encontrarse con él allí?

483
00:46:15,821 --> 00:46:18,949
El jefe ha comido allí.
todos los días durante cuatro años.

484
00:46:19,224 --> 00:46:21,192
No creo que cambie ahora.

485
00:46:21,393 --> 00:46:25,329
Dile que estaré ahí en 15
minutos. Si quiere verme...

486
00:46:25,531 --> 00:46:27,192
...él hará lo mismo.

487
00:46:28,367 --> 00:46:29,698
Sí, Sr. Jarrett.

488
00:46:35,140 --> 00:46:36,539
¿Cómo te gustó eso?

489
00:46:36,742 --> 00:46:40,041
Con tu cabeza y mi músculo,
Podríamos gobernar esta ciudad.

490
00:46:40,245 --> 00:46:42,372
Ahora estás hablando mi idioma.

491
00:47:58,790 --> 00:48:02,658
¡Te lo dije, no podías entrar!
El Sr. Harvey está teniendo su...

492
00:48:04,863 --> 00:48:07,627
Le dije que no entrara.
Maestro Harvey.

493
00:48:07,799 --> 00:48:09,596
Salir.

494
00:48:13,906 --> 00:48:15,965
¿Jarrett depositó el dinero?

495
00:48:16,875 --> 00:48:19,241
Si, pero no es así
marcar la diferencia.

496
00:48:19,411 --> 00:48:21,641
Para mí hace una diferencia.

497
00:48:22,181 --> 00:48:25,344
- Ahora puedo matar a Zack Thomas.
- No, Matson.

498
00:48:25,551 --> 00:48:29,544
Me incriminará a mí, a todos nosotros.
Iremos a la cárcel.

499
00:48:29,988 --> 00:48:32,718
Por favor.
Me dijo que dejó un expediente.

500
00:48:32,925 --> 00:48:36,088
- Estoy harto hasta aquí de Zack Thomas.
- ¡Matson!

501
00:48:36,662 --> 00:48:38,186
Por favor, Matson.

502
00:48:39,198 --> 00:48:44,261
Ya veremos, Harvey, ya veremos.
Pero no voy a hacer ninguna promesa.

503
00:48:45,904 --> 00:48:50,432
En ese caso,
Me siento obligado a advertir a Zack.

504
00:48:51,610 --> 00:48:54,841
No, no le avisarás a Zack, Harvey.

505
00:48:55,447 --> 00:48:57,278
Porque si lo haces...

506
00:48:57,482 --> 00:49:00,542
...voy a poner una bala
¡Directo a ese vientre!

507
00:49:01,720 --> 00:49:05,679
se que tienes miedo
de pasar mucho tiempo en la cárcel.

508
00:49:06,391 --> 00:49:11,328
Pero es mucho mejor
que pasar mucho tiempo muriendo.

509
00:49:20,539 --> 00:49:22,837
¿No te vas a comer tu sándwich?

510
00:49:27,679 --> 00:49:30,739
- ¿Bien?
- ¿Cómo puedo comer en un momento así?

511
00:49:32,284 --> 00:49:36,778
Hasta luego, Harv.
Recuerde, es mucho tiempo para morir.

512
00:49:55,340 --> 00:49:56,466
¡Callarse la boca!

513
00:50:08,320 --> 00:50:11,221
- Buenos días, señora Elya.
- Buenas tardes, Chester.

514
00:50:13,425 --> 00:50:15,825
El señor Thomas está adentro esperando.

515
00:50:25,804 --> 00:50:28,204
- Buenas tardes, señora.
- Buenas tardes.

516
00:50:28,407 --> 00:50:32,343
Qué encantadora te ves. Qué maravilloso.
¡Qué vestido tan encantador!

517
00:50:32,544 --> 00:50:33,841
Cariño mío.

518
00:50:35,247 --> 00:50:38,546
- Llegué tan pronto como...
- Tendremos dos especiales de Zachariah.

519
00:50:38,750 --> 00:50:41,275
- Ordenaré el almuerzo más tarde.
- Sí, señor Thomas.

520
00:50:41,486 --> 00:50:44,978
Vine tan pronto como recibí tu mensaje.
Pero la próxima vez...

521
00:50:45,190 --> 00:50:47,055
...dame un poco más de tiempo.

522
00:50:47,259 --> 00:50:49,557
Detesto vestirme con prisa.

523
00:50:49,728 --> 00:50:52,561
No podrías ser más hermosa
si te tomaras tres horas.

524
00:50:52,864 --> 00:50:54,991
Eso es un cumplido, lo tomo.

525
00:50:55,834 --> 00:50:59,531
Ahora cariño, dime,
¿Qué es tan importante?

526
00:51:00,172 --> 00:51:01,935
Jarrett está en la ciudad.

527
00:51:04,576 --> 00:51:06,544
¿El hombre del cartel de buscado?

528
00:51:08,947 --> 00:51:11,040
Estará aquí en unos minutos.

529
00:51:11,750 --> 00:51:13,411
Elya, cariño, me preguntaba...

530
00:51:13,618 --> 00:51:17,179
- Sus bebidas, Sr. Thomas.
- Gracias, Fred.

531
00:51:23,095 --> 00:51:24,824
Por tu salud, cariño.

532
00:51:30,202 --> 00:51:34,730
- Elya, cariño, me preguntaba si tú...
- ¿Qué te preguntabas, Zack?

533
00:51:35,107 --> 00:51:39,134
Cuando obtienes ese tono
y llámame "cariño, Elya"...

534
00:51:39,344 --> 00:51:41,505
...usualmente buscas algo.

535
00:51:41,680 --> 00:51:45,047
Eres la mujer más sospechosa.

536
00:51:45,617 --> 00:51:48,108
me preguntaba
si fueras amable con él.

537
00:51:48,487 --> 00:51:49,749
¿Lindo?

538
00:51:50,555 --> 00:51:52,022
¿Qué lindo?

539
00:51:52,591 --> 00:51:55,958
Unos 75.000 dólares
vale la pena.

540
00:52:02,968 --> 00:52:07,132
Dime cariño
este tipo Jarrett...

541
00:52:07,672 --> 00:52:09,537
¿Es al menos atractivo?

542
00:52:09,741 --> 00:52:13,802
Por la imagen no se podía decir
cómo se veía.

543
00:52:14,312 --> 00:52:17,179
Necesitaba un afeitado.

544
00:52:17,649 --> 00:52:20,982
No podría verse mucho mejor
incluso con un afeitado.

545
00:52:21,186 --> 00:52:23,746
Probablemente tenga papada
que cuelga hasta allí.

546
00:52:24,089 --> 00:52:25,420
Hablando de bolsas...

547
00:52:25,624 --> 00:52:29,355
...apuesto a que tiene carteras como
baúles de vapor aquí debajo.

548
00:52:32,297 --> 00:52:34,231
Suena gracioso, ¿no?

549
00:52:34,666 --> 00:52:37,635
Nunca lo sabrás, cariño.

550
00:52:38,470 --> 00:52:40,836
¿A través de la risa?
Déjame participar en el chiste.

551
00:52:42,507 --> 00:52:46,443
Te doy una pista, Zack.
En mi país tenemos un dicho:

552
00:52:46,645 --> 00:52:51,582
"Un secreto susurrado en una cafetería
Es tan confidencial como un titular."

553
00:52:52,017 --> 00:52:56,454
No me mires tan raro, Zack.
Ríete, por favor.

554
00:52:56,655 --> 00:52:58,179
No creo que sea gracioso.

555
00:52:59,024 --> 00:53:02,960
Cariño, este no es el momento.
perder el sentido del humor.

556
00:53:03,128 --> 00:53:06,962
Nunca he conocido un problema que
Zack Thomas no pudo soportarlo.

557
00:53:07,165 --> 00:53:09,360
- No, gracias Fritz.
- Gracias, señor.

558
00:53:10,902 --> 00:53:15,464
Como te decía, querida,
La vida es demasiado, demasiado corta para...

559
00:53:21,012 --> 00:53:24,413
- ¿Tú?
- Yo no. A él.

560
00:53:37,028 --> 00:53:39,087
Fue una caída terrible la que sufrió.

561
00:53:40,165 --> 00:53:42,497
Supongo que piensas
Debería agradecerte.

562
00:53:42,667 --> 00:53:43,691
¡Cuidado, Zack!

563
00:53:47,038 --> 00:53:50,269
Lugar elegante para prácticas de tiro.
¿Alguien que conozcamos?

564
00:53:50,475 --> 00:53:52,409
Demasiado bien.

565
00:53:58,049 --> 00:54:02,110
Si no estás fuera de Galveston
Al anochecer, estarás realmente muerto.

566
00:54:03,021 --> 00:54:04,249
Sáquenlo de aquí.

567
00:54:04,456 --> 00:54:07,289
Ya escuchaste al Sr. Thomas.
Sáquenlo de aquí.

568
00:54:08,860 --> 00:54:11,988
Imagina una cosa asi
en un lugar como este.

569
00:54:17,102 --> 00:54:20,094
Qué error.
Deberías haberle disparado en la mano del arma.

570
00:54:20,305 --> 00:54:24,207
No hará ninguna diferencia.
Dispara, todavía te atraparé.

571
00:54:24,409 --> 00:54:26,934
Dispara a mis ojos,
¡Aún te encontraré!

572
00:54:27,145 --> 00:54:30,273
Pon una bala en mi corazón,
¡Haré un trato con el diablo!

573
00:54:30,448 --> 00:54:33,906
Cambiaré por suficiente tiempo
¡Para volver y matarte!

574
00:54:34,252 --> 00:54:35,276
¿Me oyes?

575
00:54:35,487 --> 00:54:38,388
- ¡Te voy a matar!
- Recuerda permanecer afuera.

576
00:54:39,157 --> 00:54:41,591
¿No es horrible?

577
00:54:43,929 --> 00:54:45,760
Es ruidoso, ¿no?

578
00:54:47,532 --> 00:54:50,262
Si alguna vez necesitas un amigo...

579
00:54:50,502 --> 00:54:53,027
...no contaría con
ese personaje.

580
00:54:53,972 --> 00:54:57,965
Tenía una querida cuenta centrada
en medio de tu frente.

581
00:54:58,176 --> 00:55:03,546
Si me hubiera fallado por un centímetro de cualquier manera,
Estaríamos en tu querido funeral.

582
00:55:03,982 --> 00:55:07,076
- Está bien, eso nos iguala.
- No del todo.

583
00:55:07,285 --> 00:55:10,413
Todavía es una pequeña cuestión de 100.000 dólares.

584
00:55:10,622 --> 00:55:12,453
Sí, ahora lo recuerdo.

585
00:55:12,657 --> 00:55:16,024
Si hubieras recordado ser más lento
serías un poco más rico.

586
00:55:17,529 --> 00:55:20,794
Sí, tengo que recordar eso
para la próxima vez.

587
00:55:21,833 --> 00:55:24,859
Encantador. Simplemente encantador.

588
00:55:25,070 --> 00:55:27,129
Muy agradecido, este amigo tuyo.

589
00:55:27,339 --> 00:55:31,207
Oh sí. Pensé que lo sabías.
Y muy generoso también.

590
00:55:31,409 --> 00:55:33,377
Gracias por reconocerme.

591
00:55:33,578 --> 00:55:35,671
Sabías que él estaba ahí
todo el tiempo?

592
00:55:35,880 --> 00:55:40,647
- Lo siento, Zack. No pude resistirme.
- Me alegro que no lo hayas hecho.

593
00:55:40,852 --> 00:55:45,289
- ¿Te gustaría unirte a nosotros?
- Señores, disculpen.

594
00:55:45,490 --> 00:55:48,823
no me siento muy a la altura
un pequeño almuerzo hablador.

595
00:55:49,027 --> 00:55:53,430
- Tienes cosas de qué hablar.
- Así es, lo hemos hecho.

596
00:55:54,466 --> 00:55:58,459
Lo siento, no puedo echar una mano.
en este momento. Quizás más tarde.

597
00:55:58,670 --> 00:56:00,831
De hecho, será un placer.

598
00:56:01,339 --> 00:56:04,433
- Adiós, querida.
<i>- Hasta la vista,</i> caballeros.

599
00:56:07,312 --> 00:56:08,939
Buenas tardes.

600
00:56:12,083 --> 00:56:16,019
- Pongámonos manos a la obra.
- Bebo mucho mejor de pie.

601
00:56:16,221 --> 00:56:20,282
- Sigue adelante. Lo seguiré.
- ¿Lo entenderás si consigo mi sombrero?

602
00:56:20,492 --> 00:56:23,393
No lo necesitarás
pero lo entenderé.

603
00:56:27,265 --> 00:56:29,597
- Brandy.
- Sí, señor Thomas.

604
00:56:29,801 --> 00:56:34,636
Sr. Jarrett, ¿cuántos estados
¿Dirías que te buscan?

605
00:56:34,839 --> 00:56:39,799
- ¿Cuántos estados hay?
- Podría conseguirte un perdón en Texas.

606
00:56:40,011 --> 00:56:42,912
- ¿Por cuánto?
- $100.000.

607
00:56:44,516 --> 00:56:48,247
Te doy $100.000,
¿Y me conseguirás un perdón?

608
00:56:48,453 --> 00:56:51,650
En la mayoría de los estados,
Podría comprar un perdón por $5000...

609
00:56:51,856 --> 00:56:55,656
...además de gobernador.
- Estás pensando en Rhode Island.

610
00:56:55,860 --> 00:56:59,887
Esto es Texas.
Y aquí tu vida va con ello.

611
00:57:00,098 --> 00:57:04,967
Ahora, muerto no te sería bueno.
El dinero iría a mis herederos.

612
00:57:05,170 --> 00:57:06,535
¿Esposa?

613
00:57:06,738 --> 00:57:11,835
Bueno, no exactamente. es como
un viejo amigo. Un buen amigo.

614
00:57:12,043 --> 00:57:16,343
- Y bueno, luego están los niños.
- ¿Niños?

615
00:57:16,915 --> 00:57:19,543
Los 25 de ellos.

616
00:57:21,886 --> 00:57:23,581
¿Veinticinco?

617
00:57:25,290 --> 00:57:28,191
debes tener
El caballo más rápido de Texas.

618
00:57:28,426 --> 00:57:31,486
tener más de esto
para mantener tus fuerzas en alto.

619
00:57:38,970 --> 00:57:42,531
-¡Zack!
- Justo venía a verte.

620
00:57:42,741 --> 00:57:45,574
- Lo sé, pero por favor, yo...
- Este es Jarrett.

621
00:57:46,311 --> 00:57:48,438
¿Este es Joe Jarrett?

622
00:57:49,748 --> 00:57:55,084
Vaya, bebiendo como amigos.
Zack, ¿puedo verte en privado?

623
00:57:55,286 --> 00:58:00,622
Está bien. estaba en camino a dibujar
sacar parte de mi dinero de su banco.

624
00:58:04,329 --> 00:58:08,026
- Matson intentó matarme.
- Yo no tuve nada que ver con eso.

625
00:58:08,233 --> 00:58:12,294
- Lo juro por mi sagrada palabra de honor.
- ¿En tu qué?

626
00:58:12,504 --> 00:58:15,530
Te creí sobre ese expediente...

627
00:58:15,740 --> 00:58:18,334
...y tengo lealtad a mi junta directiva.

628
00:58:18,710 --> 00:58:21,645
No sé qué estaba pensando Matson.

629
00:58:21,846 --> 00:58:24,280
Le dije que no era momento de...

630
00:58:24,482 --> 00:58:26,712
No voy a meter una bala...

631
00:58:26,918 --> 00:58:30,183
...en tu gran cabeza gorda
porque podría necesitarte.

632
00:58:31,189 --> 00:58:33,953
Pero puede que no te necesite por mucho tiempo.

633
00:58:38,997 --> 00:58:41,022
¡Dulces moras!

634
00:58:42,867 --> 00:58:44,061
¡Camarón!

635
00:58:44,569 --> 00:58:45,729
¡Almejas!

636
00:58:48,373 --> 00:58:52,469
Consigue tu cangrejo
¡Justo al lado del barco camaronero!

637
00:58:55,413 --> 00:58:57,608
¡Fresas!

638
00:59:17,001 --> 00:59:18,969
¿Cómo te parece?

639
00:59:19,170 --> 00:59:24,130
Hombre, si alguien está mirando
Para astillas, este es el lugar.

640
00:59:24,342 --> 00:59:28,301
Hay algo sobre
Ese viejo barco, Sr. Jarrett.

641
00:59:35,820 --> 00:59:39,950
No lo creeré hasta
Veo a Noah salir de esa cubierta.

642
00:59:40,158 --> 00:59:43,650
Este es realmente un buen barco.
Un poco de pintura...

643
00:59:43,862 --> 00:59:48,128
...para arreglarla y ella estaría lista...
- Listo para desmoronarse.

644
00:59:48,633 --> 00:59:51,067
Deberías anunciarte.

645
00:59:52,303 --> 00:59:54,328
Si diera un grito muy fuerte...

646
00:59:54,539 --> 00:59:58,168
...la vibración causaría
esta bañera se derrumbe.

647
00:59:59,744 --> 01:00:01,006
Será mejor que te agaches.

648
01:00:03,681 --> 01:00:07,674
- El sombrero no vale nada.
- Significa dinero en el banco.

649
01:00:07,886 --> 01:00:11,049
nunca me he agachado
de nadie en mi vida.

650
01:00:11,256 --> 01:00:14,885
Haz eso de nuevo,
Dispararé a través de tu línea de agua.

651
01:00:15,093 --> 01:00:18,995
- ¡Pato! No conoces a Max.
- Lo desconocido no me asusta.

652
01:00:19,197 --> 01:00:22,826
La sangre de Cristóbal Colón
corre por mis venas.

653
01:00:31,509 --> 01:00:33,909
¿Se encuentra bien, Sr. Jarrett?

654
01:00:35,780 --> 01:00:39,011
me acordé
Christopher no sabía nadar.

655
01:00:39,217 --> 01:00:41,344
No te preocupes, te sacaré.

656
01:00:43,388 --> 01:00:45,219
¡Max, espera!

657
01:00:45,423 --> 01:00:50,383
Ángel, tírale ese salvavidas.
Te sacaremos en un santiamén.

658
01:00:50,595 --> 01:00:53,962
queria esperar hasta el sabado
para tomar un baño.

659
01:00:54,165 --> 01:00:55,530
¡Aquí!

660
01:01:00,038 --> 01:01:04,805
- Ah, lo siento.
- ¿Estás intentando salvarme o hundirme?

661
01:01:05,843 --> 01:01:08,209
Sobre tu cabeza. Eso es todo.

662
01:01:08,680 --> 01:01:10,341
¡Aquí, Jorge!

663
01:01:12,417 --> 01:01:13,907
Agárrate a este cinturón.

664
01:01:15,053 --> 01:01:19,547
Lo estás haciendo bien.
Estás un poco mojado, eso es todo.

665
01:01:19,757 --> 01:01:23,693
Excelente hospitalidad sureña.
Invítame a comprar un barco...

666
01:01:23,895 --> 01:01:26,022
...y tratas de ahogarme.

667
01:01:26,230 --> 01:01:28,664
Bien, te ves genial.

668
01:01:28,866 --> 01:01:32,393
Sólo un poco mojado, eso es todo.
Ahí estás.

669
01:01:35,373 --> 01:01:39,867
Baja aquí para ayudar a un amigo.
¿Qué hacen? Ellos...

670
01:01:40,078 --> 01:01:44,412
- Sigue siendo un buen barco.
- Lo siento, Max no quiso decir nada.

671
01:01:45,216 --> 01:01:48,777
Cuando Max quiere decir algo,
Espero no estar por aquí.

672
01:01:49,754 --> 01:01:53,850
Pero espera a conocer a Max.
Oh, vas a...

673
01:02:06,804 --> 01:02:09,204
¡Chico, oh, chico!

674
01:02:15,046 --> 01:02:18,982
Max, conoce al Sr. Jarrett.
Sr. Jarrett, Maxine Richter.

675
01:02:21,352 --> 01:02:22,341
Hola, señora.

676
01:02:32,096 --> 01:02:36,328
Una ley del mar no escrita dice
Debo hacerte sentir bienvenido.

677
01:02:36,634 --> 01:02:39,501
- Sube a bordo.
- Sí, señora.

678
01:02:40,171 --> 01:02:43,538
El disparo debe haber sido
una salva de 21 cañonazos.

679
01:02:43,741 --> 01:02:47,233
Por cierto, ¿qué ley no escrita?
¿Me bajo?

680
01:02:47,445 --> 01:02:50,243
La ley de la hospitalidad.
a un hombre al agua.

681
01:02:50,448 --> 01:02:52,245
Todavía no me he excedido.

682
01:02:52,450 --> 01:02:56,978
Todavía no, pero lo admito.
un pequeño empujón podría bastar.

683
01:02:57,221 --> 01:03:00,315
- Máx.
- ¿Por qué vienes aquí?

684
01:03:01,125 --> 01:03:05,323
- Quiere ayudarla, señorita Maxie.
- ¿Mirándome de esa manera?

685
01:03:05,963 --> 01:03:08,932
Bueno, no dejes
Los ojos inflamados te engañan.

686
01:03:09,133 --> 01:03:12,125
siempre me veo asi
cuando voy a nadar.

687
01:03:13,971 --> 01:03:18,965
Max es tan gentil como un gatito.
cuando la conozcas.

688
01:03:20,311 --> 01:03:25,510
Siendo bienvenido, ¿puedo salir de
¿Debajo del rifle y con ropa seca?

689
01:03:28,052 --> 01:03:31,419
Entra. tu puedes
Cambio en mi cabina.

690
01:03:35,760 --> 01:03:40,026
- ¿Qué? Es una ley no escrita.
- Una ley no escrita.

691
01:03:41,099 --> 01:03:43,624
Así es.
Ley no escrita.

692
01:03:49,340 --> 01:03:52,332
- Mi vaso está vacío.
-Ya voy, Joe.

693
01:03:52,577 --> 01:03:55,102
¿A quién pertenece?
este kimono?

694
01:03:55,346 --> 01:03:57,507
- Mi marido.
- ¿Tu marido?

695
01:03:57,715 --> 01:04:00,912
Fue asesinado a tiros en
una partida de póquer el año pasado.

696
01:04:01,085 --> 01:04:02,143
Demasiado.

697
01:04:03,387 --> 01:04:07,983
- ¿Un jugador profesional?
- Al parecer no es lo suficientemente profesional.

698
01:04:08,192 --> 01:04:14,131
Ahora estás buscando a alguien que
brindarle seguridad. ¿Bien?

699
01:04:14,732 --> 01:04:19,362
El barco es mi seguridad.
Estoy buscando un trato.

700
01:04:19,670 --> 01:04:23,731
Si alguien quisiera arreglarlo
como un casino, por ejemplo...

701
01:04:23,941 --> 01:04:28,503
...me interesaría
en cualquier proposición.

702
01:04:29,547 --> 01:04:33,608
Me gusta el servicio aquí.
Podría hacerte una propuesta.

703
01:04:33,818 --> 01:04:34,807
Bien.

704
01:04:35,353 --> 01:04:39,949
- Tengo un par de preguntas para ti.
- Sigue adelante.

705
01:04:40,191 --> 01:04:44,855
Quiero ser totalmente claro. no tengo
quejas sobre la hospitalidad.

706
01:04:45,096 --> 01:04:50,363
- ¿Has quedado satisfecho?
- Sí. Fue un placer estar a bordo.

707
01:04:50,735 --> 01:04:54,637
Pero me preguntaba acerca de
algunos pequeños detalles.

708
01:04:54,872 --> 01:04:57,898
¿Por qué tomaste
¿Esos disparos hacia mí?

709
01:04:58,075 --> 01:05:02,444
Los hombres aquí piensan que una mujer europea
Está disponible, así.

710
01:05:02,813 --> 01:05:07,307
Pero los disparos fueron una advertencia.
Me pueden acercar...

711
01:05:07,552 --> 01:05:12,455
...pero en mis propios términos.
- Veo. Cortejo, al estilo europeo.

712
01:05:12,957 --> 01:05:16,415
me gusta
excepto los primeros minutos.

713
01:05:16,661 --> 01:05:20,290
No estaba tratando de golpearte. Fue...

714
01:05:20,798 --> 01:05:23,460
...como dices,
una venida.

715
01:05:23,901 --> 01:05:28,565
- ¿"Vamos"? ¿Una invitación?
- Una invitación.

716
01:05:28,839 --> 01:05:34,209
Una invitación del calibre 30. ¿Qué fue con
¿La vajilla y la bofetada?

717
01:05:34,445 --> 01:05:37,505
¿Eso es más?
de esa resistencia virginal?

718
01:05:37,715 --> 01:05:41,617
No. Eso fue para el beneficio.
de la ayuda contratada.

719
01:05:41,852 --> 01:05:46,653
- Una chica tiene su reputación.
- Mi reputación no, la tuya.

720
01:05:46,891 --> 01:05:51,590
Esos dos te servirán mejor.
si creen que eres magistral.

721
01:05:51,762 --> 01:05:53,627
Creo que me están utilizando.

722
01:05:54,332 --> 01:05:59,269
No. No estás siendo utilizado.
estás siendo atendido.

723
01:05:59,503 --> 01:06:01,232
¿Me están atendiendo?

724
01:06:01,439 --> 01:06:07,139
¿Pero por qué yo? ¿Por qué fui elegido?
¿Por qué no Zachary Thomas, por ejemplo?

725
01:06:07,345 --> 01:06:12,942
Yo también le estaba dando la bienvenida.
Entonces Ángel me dijo que conseguiste el dinero.

726
01:06:13,184 --> 01:06:17,143
Afortunadamente, me gusta la honestidad en un
compañero. Muy bien, cariño.

727
01:06:17,355 --> 01:06:20,415
Voy a tirar el dinero.
Que lo arreglen.

728
01:06:20,658 --> 01:06:22,819
Seremos socios iguales.

729
01:06:23,027 --> 01:06:27,293
- Los socios iguales no funcionarán.
- No acepto muy bien órdenes.

730
01:06:27,498 --> 01:06:31,832
Pero lo hago. Tú darás las órdenes.
Serás el maestro.

731
01:06:32,036 --> 01:06:34,163
¿Yo doy las órdenes?

732
01:06:34,405 --> 01:06:37,738
Está bien. Haz eso nuevo.
Seguir. Otro trago.

733
01:06:38,075 --> 01:06:39,133
Sí, señor.

734
01:06:40,845 --> 01:06:43,746
lo que no entiendo
sobre las mujeres europeas es...

735
01:06:43,948 --> 01:06:46,178
...por qué quieres que sea
Señor y amo cuando yo...

736
01:06:46,417 --> 01:06:50,615
...¿le ofreció una asociación?
- Es mi entrenamiento, Joe.

737
01:06:50,855 --> 01:06:53,915
como deberían ser las cosas
entre un hombre y una mujer.

738
01:06:54,325 --> 01:06:58,386
Un hombre como socio, no lo hago.
entender. Pero un maestro...

739
01:06:58,796 --> 01:07:02,960
un maestro,
A él sé cómo manejarlo.

740
01:07:03,200 --> 01:07:06,727
No te vayas, Max.
Sólo pensé en otro pedido.

741
01:07:12,443 --> 01:07:17,176
- Estamos en el negocio.
- Quizás estemos en el negocio.

742
01:08:56,781 --> 01:08:59,614
nunca vi un
señora barbera antes.

743
01:08:59,817 --> 01:09:04,015
- ¿Hay escuelas de barbería para damas?
- No, aprendí de niña.

744
01:09:04,255 --> 01:09:07,918
Recuerdo que mamá fue tras papá.
con una navaja unas cuantas veces.

745
01:09:08,125 --> 01:09:11,390
Zack, ¿por qué les dejas?
¿arreglar esa vieja bañera?

746
01:09:11,595 --> 01:09:15,031
¿Por qué una dama de tu raza
y antecedentes...

747
01:09:15,232 --> 01:09:18,133
...quieres ser barbero?
- El dinero.

748
01:09:18,335 --> 01:09:21,736
por el momento es todo
a su nombre en su banco.

749
01:09:21,939 --> 01:09:24,737
- ¿Cómo voy a conseguirlo?
- Se adquiere la cría.

750
01:09:24,942 --> 01:09:26,000
Por acción legal.

751
01:09:26,210 --> 01:09:29,941
- ¿Ser barbero te da crianza?
- Pero eso llevaría tiempo.

752
01:09:30,147 --> 01:09:33,605
Pensé en intentarlo
sabotear su esfuerzo de renovación.

753
01:09:33,818 --> 01:09:37,015
¿Crees que
¿Este tipo se desanimaría fácilmente?

754
01:09:37,221 --> 01:09:38,210
No.

755
01:09:38,422 --> 01:09:42,586
Cuando hayamos terminado, ellos
Estaremos encantados de vender el barco por 7,12 dólares.

756
01:09:45,129 --> 01:09:49,065
- Muy bien, el siguiente. ¿Nombre?
- Mancini. Pete Mancini.

757
01:09:49,266 --> 01:09:55,136
Pete Mancini.
Muy bien, el siguiente.

758
01:09:56,307 --> 01:09:57,569
- ¿Nombre?
-Fred Welsh.

759
01:09:57,875 --> 01:10:00,571
En el salón, Mancini.
Max te dará el uniforme.

760
01:10:00,778 --> 01:10:03,645
- Sin armas.
- ¿Qué pasa si hay algún problema?

761
01:10:03,848 --> 01:10:07,841
Palos, martillos, puños, pies.
Todo menos armas. Ahora muévelo.

762
01:10:08,152 --> 01:10:11,053
- Próximo.
- Cinco hombres más, Sr. Jarrett.

763
01:10:11,255 --> 01:10:14,224
- Muy bien, bájalos.
- Vamos.

764
01:10:17,361 --> 01:10:21,764
No. Debes parecer como si
naciste para ello.

765
01:10:21,966 --> 01:10:26,665
Nací de un papá alcohólico
a quien le gustaron todas las muñecas.

766
01:10:26,871 --> 01:10:28,532
Supongo que papá tenía razón.

767
01:10:29,373 --> 01:10:34,936
Ve a buscar tu alcohol y tus muñecas.
en otro lugar. ¡Ahora sal!

768
01:10:35,145 --> 01:10:36,134
Está bien.

769
01:10:38,682 --> 01:10:41,150
¿Qué haría?
¿Tu papá dice eso?

770
01:10:42,453 --> 01:10:43,715
¿Por qué tú...?

771
01:10:47,024 --> 01:10:48,013
¡Joe!

772
01:10:58,369 --> 01:11:00,394
Muy bien,
deshacerse de él.

773
01:11:00,604 --> 01:11:05,564
Dile a Zack que recibí su mensaje.
y le entregaré su respuesta personalmente.

774
01:11:05,809 --> 01:11:07,800
¡Ay, hombres!

775
01:11:08,245 --> 01:11:12,511
Alguien más con comentarios
¿Sobre lo que les gusta o no?

776
01:11:12,983 --> 01:11:17,044
- ¿Puedo verte un momento?
- Seguro. ¿Por qué no?

777
01:11:35,906 --> 01:11:38,807
¿Por qué vas a tierra?
¿Para ver a Zack Thomas?

778
01:11:39,009 --> 01:11:42,501
Cada centímetro cuadrado
de pintura que raspamos por aquí...

779
01:11:42,713 --> 01:11:45,580
...Zack siente que viene
fuera de su piel.

780
01:11:45,783 --> 01:11:47,808
Lo envió a empezar problemas.

781
01:11:48,018 --> 01:11:51,317
Él envía un pequeño estúpido
hombre para frenarnos?

782
01:11:54,558 --> 01:11:57,152
Le pagó a ese hombre
para insultarme...

783
01:11:57,361 --> 01:12:01,457
...así que irías a Zack's
territorio con ese rojo en el ojo.

784
01:12:02,166 --> 01:12:04,225
Si ese era su plan,
funcionó.

785
01:12:04,435 --> 01:12:09,031
¿Tienes alguna razón para pensar?
¿Admiro a Zack Thomas?

786
01:12:09,239 --> 01:12:11,207
le diste
la vieja venida.

787
01:12:11,408 --> 01:12:16,471
He oído que has estado disparando mucho
munición para coquetear con Casanova.

788
01:12:17,214 --> 01:12:19,205
No vuelvas a dispararle.

789
01:12:19,383 --> 01:12:25,379
Si levantas el rifle hacia otros hombres,
Lo romperé sobre tu bonito cráneo.

790
01:12:25,589 --> 01:12:29,923
Joe, hay
No hay motivo para estar celoso.

791
01:12:31,095 --> 01:12:36,761
Muy bien, entonces le di a Zack Thomas
un poco de acompañamiento.

792
01:12:39,236 --> 01:12:43,536
Pero Joe, no lo hice.
que suba a bordo.

793
01:13:05,963 --> 01:13:09,990
- Buenas tardes, señora Trowbridge.
- Buenas tardes, Williams.

794
01:13:17,341 --> 01:13:20,242
- Buenas tardes, señora Trowbridge.
- Buenas tardes.

795
01:13:20,444 --> 01:13:23,880
- Madame Elya estará contigo pronto.
- Gracias.

796
01:13:26,150 --> 01:13:29,711
¿No es suerte?
Ahora ambos tenemos compañeros.

797
01:13:30,754 --> 01:13:32,051
De los nuestros.

798
01:13:33,057 --> 01:13:35,525
- ¿Vamos?
- Sí, lo haremos.

799
01:13:37,561 --> 01:13:40,462
Es hora del espectáculo, Sr. Jarrett.

800
01:13:40,931 --> 01:13:45,959
- Ya podría haber equipado un ejército.
- Este tipo de ejército no, jefe.

801
01:13:51,475 --> 01:13:53,966
Estamos listos, señor.

802
01:13:56,080 --> 01:13:59,914
- Eso es maravilloso.
- ¿Le importaría sentarse aquí?

803
01:14:00,117 --> 01:14:01,243
Hermoso.

804
01:14:06,123 --> 01:14:07,454
¿Te gusta eso?

805
01:14:08,158 --> 01:14:12,322
Simplemente páselo por las caderas un
poco y subir el escote.

806
01:14:12,996 --> 01:14:16,830
entiendo como es
cuando uno contempla el matrimonio.

807
01:14:17,935 --> 01:14:22,099
¿Casamiento? El matrimonio es
para personas casadas.

808
01:14:22,673 --> 01:14:27,372
Ahora que hablas en serio,
ya estás actuando como un marido.

809
01:14:27,778 --> 01:14:32,306
Definitivamente no soy un marido
y nunca tengo la intención de convertirme en uno.

810
01:14:32,516 --> 01:14:37,681
El matrimonio no tiene nada que ver con eso.
Está bien si ella quiere ir...

811
01:14:37,888 --> 01:14:40,118
¿En total, Joe?

812
01:14:40,357 --> 01:14:42,120
Ponlo como quieras...

813
01:14:42,326 --> 01:14:45,693
Si les muestras todo,
es posible que no regresen.

814
01:14:46,730 --> 01:14:48,493
Eso es parte de esto.

815
01:14:48,665 --> 01:14:53,659
- Buenas tardes, Zack.
- Elya, te ves absolutamente encantadora.

816
01:14:56,140 --> 01:14:58,700
lo has logrado
en dorar el lirio.

817
01:14:59,810 --> 01:15:02,335
Y eso es
algunos lirios dorados.

818
01:15:02,613 --> 01:15:07,846
Si me disculpan, tengo
tantos otros lirios que dorar.

819
01:15:12,489 --> 01:15:14,582
- ¿Puedo, Bill?
- Sí, señor.

820
01:15:15,893 --> 01:15:20,159
- ¿Cuándo piensas abrir?
- Cuando los trabajadores hayan terminado.

821
01:15:20,330 --> 01:15:24,232
Eso es una lástima.
Apenas nos conocemos.

822
01:15:24,501 --> 01:15:30,406
Apenas ha habido tiempo con todo
tus otros intereses y... actividades.

823
01:15:30,674 --> 01:15:35,577
Eso es cierto. todos hemos estado
muy ocupados en nuestro pequeño camino.

824
01:15:37,047 --> 01:15:42,383
Señora. José.
Que gane el mejor.

825
01:15:42,786 --> 01:15:46,779
- Hasta el momento no hay concurso.
- Hasta ahora.

826
01:15:47,224 --> 01:15:49,852
- El juego aún no ha terminado.
- Bien.

827
01:15:50,194 --> 01:15:53,823
escucho el noroeste
los muelles podrían ser condenados.

828
01:15:54,031 --> 01:15:55,692
¿Qué quiere decir, Joe?

829
01:15:57,501 --> 01:16:01,767
Quiere decir que nuestros clientes no pueden
Cruza los muelles para llegar al barco.

830
01:16:02,573 --> 01:16:06,771
- ¿No cruzar los muelles?
- Y también es una pena, ¿no?

831
01:16:06,977 --> 01:16:09,571
Después de gastar todo
ese buen dinero.

832
01:16:09,780 --> 01:16:15,218
- Pero hay otros muelles.
- Sí, hay otros muelles.

833
01:16:15,419 --> 01:16:19,082
Pero todos están controlados por
Sr. Harvey Burden. ¿Bien?

834
01:16:19,489 --> 01:16:22,549
Tu comprensión del
La situación es precisa.

835
01:16:24,294 --> 01:16:28,321
Lástima porque no hay
otro amarre en Galveston.

836
01:16:31,335 --> 01:16:36,864
- Creo que podría interesarte.
- Gracias, Bill.

837
01:16:44,715 --> 01:16:47,809
Me disculparás.
Hasta luego, cariño.

838
01:16:48,018 --> 01:16:50,009
Sí, claro.

839
01:16:51,889 --> 01:16:55,256
- ¿Debemos?
- Lo haremos.

840
01:16:56,360 --> 01:16:58,954
Jefe, eche un vistazo.

841
01:17:06,570 --> 01:17:10,438
"Consignado y asegurado por
Sr. Zack Thomas."

842
01:17:10,807 --> 01:17:13,537
¿Entonces es un trabajo de seguros?

843
01:17:14,211 --> 01:17:17,840
Descubra si hay supervivientes.

844
01:17:18,048 --> 01:17:23,680
- Dice que todos están perdidos.
- Si estoy en lo cierto, hay un superviviente.

845
01:17:23,887 --> 01:17:26,822
El que cobró
para desconectar el enchufe.

846
01:17:27,024 --> 01:17:31,154
- Ve a buscarlo.
- Déjamelo a mí. Lo encontraré.

847
01:17:46,043 --> 01:17:50,207
Un lote bruto de sales con olor a lavanda,
500...

848
01:17:50,380 --> 01:17:52,041
¿Salón de señoras?

849
01:17:52,382 --> 01:17:56,944
Eso es un error. debería tener
sido "salón", no "salón".

850
01:17:57,187 --> 01:17:58,620
No estoy tan seguro.

851
01:17:58,822 --> 01:18:02,349
Con estos precios,
Sería más barato beber.

852
01:18:02,559 --> 01:18:07,019
¿Hazme un favor, Max? ¿Me atraparás?
un poco de cafe? Negro. Fuerte.

853
01:18:07,230 --> 01:18:08,697
- ¿José?
- ¿Sí?

854
01:18:08,899 --> 01:18:13,859
- ¿Qué te parece mi nuevo negligée?
- Está bien. Te ves bien con cualquier cosa.

855
01:18:14,071 --> 01:18:17,268
Max, ¿podrías atraparme?
el café por favor?

856
01:18:17,574 --> 01:18:21,874
La galera está tan lejos
y el fuego probablemente se haya extinguido.

857
01:18:22,079 --> 01:18:26,573
- Tengo algo de brandy en mi camarote.
- Sí, claro.

858
01:18:28,852 --> 01:18:31,184
Quiero café.
Ella quiere brandy.

859
01:18:33,156 --> 01:18:36,250
Mujer. puedes ver
¡a través de ellos!

860
01:18:37,928 --> 01:18:41,295
No remodelé un barco,
¡Compré una flota!

861
01:18:42,699 --> 01:18:46,260
¿Te importa gastar dinero?
¿Para las cosas que realmente quieres?

862
01:18:46,470 --> 01:18:50,998
No si es algo
Realmente quiero. ¿Qué es el dinero?

863
01:18:51,208 --> 01:18:57,204
Me alegra que te sientas así. Hombres que
preocuparme por las pequeñas cosas me aburre.

864
01:18:59,516 --> 01:19:00,881
¿Brandy?

865
01:19:07,124 --> 01:19:10,821
Quizás prefieras
¿tener algo más?

866
01:19:12,262 --> 01:19:16,028
Oh, no, esto está bien.
No, está bien.

867
01:19:16,333 --> 01:19:22,169
Ay, pobre Joe,
Tenías tanta sed.

868
01:19:26,376 --> 01:19:28,674
No notaste lo que llevo puesto.

869
01:19:28,912 --> 01:19:31,676
- ¿Estás usando algo?
- Si no te gusta...

870
01:19:31,848 --> 01:19:34,646
No. Querida, hay
un borrador por ahí.

871
01:19:34,851 --> 01:19:38,446
Puedes sentarte aquí.
Puedes resfriarte.

872
01:19:39,689 --> 01:19:45,184
- Me gustan los hombres que se preocupan por mí.
- No te preocupes. Soy un gran preocupado.

873
01:19:45,395 --> 01:19:48,193
a veces me preocupo
durante meses.

874
01:19:49,199 --> 01:19:53,863
Después de esta tarde, podrías pensar
Mi vestido es demasiado revelador.

875
01:19:55,338 --> 01:19:57,966
¿Crees que mi vestido
¿Es demasiado revelador?

876
01:19:58,175 --> 01:20:02,475
No. Demasiada ropa, entiendes.
sobrecalentado. No es saludable.

877
01:20:02,679 --> 01:20:07,116
Pero antes, en casa de Madame Elya,
Dijiste que eran demasiado reveladores.

878
01:20:07,317 --> 01:20:09,911
Oh, debo haber estado loco.

879
01:20:10,120 --> 01:20:13,487
Tal vez te sientas como la mayoría
Los hombres estadounidenses lo hacen.

880
01:20:15,158 --> 01:20:18,559
No me siento menos.
Te lo garantizo.

881
01:20:18,762 --> 01:20:24,723
La mayoría de los hombres estadounidenses fingen que no les gusta
en público lo que prefieren en privado.

882
01:20:25,635 --> 01:20:31,505
No me gustan las multitudes. Pero si tu
Si quieres audiencia, vas a un salón.

883
01:20:34,611 --> 01:20:37,409
¿Cómo te sientes?
¿Sobre el matrimonio, Joe?

884
01:20:38,181 --> 01:20:40,672
Bien, pero
¿Quién nos tendría?

885
01:20:44,855 --> 01:20:48,757
Ah, no, Max. tu no lo eres
pensando en casarse?

886
01:20:50,694 --> 01:20:55,427
Por supuesto que no. ¿Por qué debería
pensar en el matrimonio?

887
01:20:55,665 --> 01:21:00,796
Por eso me gustas, Max. tienes
sesos. Piensas como un hombre.

888
01:21:01,071 --> 01:21:06,270
Me alegro, Joe. Entonces no es así
¿Te molesta que sea mujer?

889
01:21:06,476 --> 01:21:12,381
Con lo que tienes puesto, estaría dentro
problemas si fueras un hombre.

890
01:21:12,582 --> 01:21:17,144
Después de que el barco se abre y eres un
Éxito, ¿qué harás entonces, Joe?

891
01:21:17,354 --> 01:21:21,290
- Contar dinero.
- No puede ser muy divertido solo.

892
01:21:21,491 --> 01:21:24,324
Estaríamos tú y yo.

893
01:21:24,528 --> 01:21:29,022
- ¿Solo nosotros dos?
- Estás hablando de una multitud otra vez.

894
01:21:29,232 --> 01:21:32,326
Puede que sea menos
Hay corrientes de aire en mi cabaña, Joe.

895
01:21:32,536 --> 01:21:37,166
- Iré a cerrar las ventanas.
- Las ventanas ya están cerradas.

896
01:21:37,374 --> 01:21:42,243
- Iré a abrirlos. Es más saludable.
- ¿Lo harás por mí, Joe?

897
01:21:42,445 --> 01:21:47,712
- ¿Abrir las ventanas de mi cabina?
- Oh, vamos, Max.

898
01:21:48,418 --> 01:21:52,479
Si voy a esa cabaña,
sabemos lo que va a pasar.

899
01:21:52,689 --> 01:21:55,817
Estarás pensando
sobre el matrimonio otra vez.

900
01:21:56,026 --> 01:21:58,051
Pero pienso como un hombre, Joe.

901
01:21:58,261 --> 01:22:01,355
- Tú lo dijiste.
- No pareces un hombre.

902
01:22:01,565 --> 01:22:04,932
- Por favor, Joe.
- No.

903
01:22:05,135 --> 01:22:08,593
- ¿Joe, por favor?
- ¡No!

904
01:22:09,172 --> 01:22:10,833
Por favor, Joe.

905
01:22:21,851 --> 01:22:27,847
Estaré aquí, Joe.
Te esperaré.

906
01:22:29,426 --> 01:22:32,088
- Por favor, Joe.
- No.

907
01:22:34,397 --> 01:22:35,887
Joe, por favor.

908
01:22:38,301 --> 01:22:40,792
¿Por qué debería ser fuerte?

909
01:22:41,004 --> 01:22:47,000
¡Lo encontré! Yo, Ángel.
El único superviviente del <i>Spindrift.</i>

910
01:22:47,477 --> 01:22:52,380
- ¿El <i>Spindrift</i>?
- Venir. Te llevaré con él. ¡Vamos!

911
01:22:52,582 --> 01:22:55,210
- Bueno, ¿vienes?
- Ya voy.

912
01:22:56,086 --> 01:22:58,077
¡Ay, hombres!

913
01:22:59,222 --> 01:23:03,124
- ¿Qué fue eso?
- El viento.

914
01:23:03,560 --> 01:23:06,427
Se avecina una gran tormenta.

915
01:23:09,232 --> 01:23:13,225
- Oye, ¿entonces qué es eso?
- La tormenta está empeorando.

916
01:23:19,175 --> 01:23:22,702
El señor Burden me contrató.
para hundir el <i>Spindrift.</i>

917
01:23:22,912 --> 01:23:27,815
- ¿Carga? ¿Con o sin algodón?
- Sin.

918
01:23:28,485 --> 01:23:33,718
Burden hizo un trato con
un corredor, aseguró el algodón...

919
01:23:33,923 --> 01:23:37,859
...luego lo dejamos en el muelle
y zarpó vacío.

920
01:23:39,562 --> 01:23:43,658
Un par de días después me hundí
el barco. Volví aquí.

921
01:23:44,734 --> 01:23:46,429
Para cobrar de Burden.

922
01:23:47,937 --> 01:23:53,933
Lo recogí bien.
Una carga completa en las tripas.

923
01:23:56,780 --> 01:23:59,681
Será mejor que lo atrape
Fuera de aquí, Sr. Jarrett.

924
01:23:59,849 --> 01:24:03,717
No será un gran testigo.
sin ese agujero tapado.

925
01:24:03,887 --> 01:24:07,186
Parece nuestro testigo.
simplemente se nos acabó.

926
01:24:07,624 --> 01:24:13,153
Hasta donde nadie sabe
todavía está vivo y listo para hablar.

927
01:24:23,606 --> 01:24:24,834
¿Dónde están?

928
01:24:25,041 --> 01:24:28,101
- En tu oficina.
- ¿Mi oficina? ¿Por qué mi oficina?

929
01:24:28,311 --> 01:24:31,405
Dijeron que todo estaría bien.

930
01:24:40,090 --> 01:24:45,687
Entra. Siéntete como en
hogar. Te estábamos esperando.

931
01:24:45,895 --> 01:24:48,125
Así lo veo.

932
01:24:49,933 --> 01:24:53,494
Lugar realmente acogedor
Ya llegó aquí, Sr. Burden.

933
01:24:56,573 --> 01:25:02,569
Siéntese, señor Burden.
El señor Jarrett desea hablar con usted.

934
01:25:09,219 --> 01:25:13,246
Anoche hablamos con
el dueño de ese sombrero.

935
01:25:18,061 --> 01:25:21,690
No podrías haberlo hecho.
No hubo supervivientes.

936
01:25:23,199 --> 01:25:27,363
- La tripulación está toda muerta.
- ¿Todos muertos? Éste no.

937
01:25:27,604 --> 01:25:31,005
Está de camino al norte de Texas.
donde estará a salvo.

938
01:25:31,207 --> 01:25:35,143
Si quieres que mandemos a buscarlo.
y traerlo de vuelta...

939
01:25:43,086 --> 01:25:48,922
No te entiendo, Harvey.
Simplemente te chantajeó.

940
01:25:49,659 --> 01:25:52,093
¿Por qué firmaste el contrato de arrendamiento?

941
01:25:52,295 --> 01:25:57,164
Zack, por favor. Te dije que firmé
impulsivamente para... para protegerte.

942
01:25:57,367 --> 01:26:01,667
- Tenía miedo de que te colgaran.
- ¿Colgarme?

943
01:26:01,871 --> 01:26:06,331
¡No seas ridículo! yo no lo haría
tocar un reclamo de seguro falso.

944
01:26:06,576 --> 01:26:11,070
Y mucho menos hundir un barco
¡Y asesinar a 35 hombres!

945
01:26:11,247 --> 01:26:14,739
- ¿Qué te dio la idea de que tenía un caso?
- No sé.

946
01:26:14,918 --> 01:26:19,446
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre Jarrett y su barco de juego?

947
01:26:19,656 --> 01:26:25,151
No me dejas muchas opciones.
Ahora tiene los derechos del muelle.

948
01:26:25,462 --> 01:26:29,193
Pero no te preocupes.
La noche de apertura será la noche de clausura.

949
01:26:29,566 --> 01:26:31,363
Eso espero.

950
01:26:32,702 --> 01:26:38,106
A veces siento que no tengo la
fortaleza intestinal para este trabajo.

951
01:26:38,274 --> 01:26:42,734
Creo que la palabra es agallas, Harv.
Lo que no tienes es agallas.

952
01:26:45,548 --> 01:26:47,277
Bien podría ser eso.

953
01:26:52,288 --> 01:26:56,315
espero verte
y la señora en la inauguración.

954
01:26:57,827 --> 01:27:02,423
No queremos que Jarrett piense
Olvidamos nuestros modales, ¿verdad?

955
01:27:03,933 --> 01:27:06,424
No, supongo que no.

956
01:27:09,873 --> 01:27:12,842
Buenos días,
Señora Carlson.

957
01:27:13,776 --> 01:27:15,573
¿Qué le molesta?

958
01:27:16,079 --> 01:27:20,038
Harvey no está emocionado
sobre ir a la inauguración.

959
01:27:20,750 --> 01:27:24,242
No les estás permitiendo
para abrir ese ridículo barco?

960
01:27:24,454 --> 01:27:28,413
Ellos o ellos pueden ser simplemente
mucho más brillante que todos nosotros.

961
01:27:28,625 --> 01:27:32,061
Y otra cosa.
Vas a la inauguración.

962
01:27:32,262 --> 01:27:36,164
No te molestes en hacer preguntas,
porque quiero que te vayas.

963
01:27:37,367 --> 01:27:42,805
- ¿Alguna otra pregunta?
- Ninguna otra pregunta.

964
01:27:43,339 --> 01:27:44,328
¡Zack!

965
01:27:46,843 --> 01:27:51,246
- Te amo.
- Claro que sí, cariño.

966
01:27:51,447 --> 01:27:56,009
- Y yo también te amo.
- No quise decir eso de esa manera.

967
01:27:56,486 --> 01:28:01,753
- ¿No? ¿Cómo lo dijiste en serio?
- Quiero casarme.

968
01:28:02,225 --> 01:28:06,491
- ¿Eso es todo?
- ¿Hay más?

969
01:28:07,096 --> 01:28:10,554
Francamente, hay mucho más.

970
01:28:11,668 --> 01:28:14,967
como la pregunta
de tu felicidad.

971
01:28:15,171 --> 01:28:19,369
ahora mismo estas bien
cuidado. Seguro.

972
01:28:19,576 --> 01:28:22,101
Pero supongamos que dijera que sí.

973
01:28:22,779 --> 01:28:25,805
Y luego fui
por ahí y ellos...

974
01:28:26,015 --> 01:28:30,748
Déjame decirlo de esta manera. un jugador
No es un muy buen riesgo de seguro.

975
01:28:30,954 --> 01:28:35,254
Y la gente que me molesta
la mayoría de los que asisten a los funerales son mujeres.

976
01:28:35,458 --> 01:28:37,653
Especialmente las viudas.

977
01:28:38,828 --> 01:28:44,824
Pero verte vestido de cilicio es
algo más de lo que esperaba.

978
01:28:45,435 --> 01:28:50,304
Entonces ¿me amas? Por favor, deja de hacerlo.
Antes de que te maten.

979
01:28:51,608 --> 01:28:57,137
Si lo hacen, estarás ocupado preparando
un traje de luto y olvídate de mí.

980
01:28:57,347 --> 01:29:00,680
-¡Zack!
- ¿Qué?

981
01:29:01,217 --> 01:29:02,445
¿Bésame?

982
01:29:03,987 --> 01:29:07,354
besarte es siempre
Un placer, cariño.

983
01:29:12,128 --> 01:29:14,892
Ahí está ella. Todo hecho.

984
01:29:15,098 --> 01:29:20,695
Creo que se ve muy bien.
Ella se ve hermosa.

985
01:29:22,338 --> 01:29:27,173
Joseph, estoy muy orgulloso de ti.
Hiciste un trabajo maravilloso.

986
01:29:27,377 --> 01:29:31,211
Nuestro barco. Se ve fantástico.

987
01:29:31,414 --> 01:29:37,284
Yo no, Max, nosotros. todos nosotros
hizo que nuestro barco pareciera fantástico.

988
01:29:37,854 --> 01:29:41,585
- ¿Quiere que lo intente, señor Jarrett?
- ¡Déjala soplar!

989
01:29:52,235 --> 01:29:53,862
Bajar a la izquierda.

990
01:29:55,204 --> 01:29:57,900
- ¿Está bien?
- Perfecto. Ahora clávalo.

991
01:30:01,778 --> 01:30:03,939
Caballeros, por favor sean nuestros invitados.

992
01:30:11,587 --> 01:30:15,216
Te llamo <i>La Maison Rouge.</i>

993
01:30:15,425 --> 01:30:20,192
Aquí está para todos ustedes, trabajadores.
Señores que hicieron esto posible.

994
01:30:20,396 --> 01:30:23,126
Si tienes algún salario
quemando un agujero...

995
01:30:23,332 --> 01:30:26,267
...en tu bolsillo,
sabes adónde ir.

996
01:30:26,469 --> 01:30:30,929
- Capitán, ¿quién paga los dos dólares?
- ¿Qué dos dólares?

997
01:30:31,107 --> 01:30:32,836
Fácil con la imagen.

998
01:30:33,042 --> 01:30:37,206
Habla en serio, tenemos que descubrirlo.
a quién pertenece esta imagen.

999
01:30:39,182 --> 01:30:41,343
Debes ser la señorita Maxine.

1000
01:30:41,517 --> 01:30:44,418
la empresa de almacenamiento
nos envió para entregarle su foto.

1001
01:30:44,587 --> 01:30:49,786
- ¿Qué te hace estar tan seguro de que es de ella?
- Es ella, está bien.

1002
01:30:49,959 --> 01:30:53,190
¿Estás bromeando?
Ven a echar un vistazo.

1003
01:30:57,633 --> 01:31:00,500
Ustedes retroceden.

1004
01:31:01,604 --> 01:31:06,439
- ¿Realmente posó para eso?
- Sí, ese soy yo.

1005
01:31:06,642 --> 01:31:07,631
Sí.

1006
01:31:07,844 --> 01:31:13,544
- Me pregunto si lo hizo de memoria.
- Sí, esa es ella.

1007
01:31:13,716 --> 01:31:16,446
- Ojalá mi esposa se viera así.
- Sí.

1008
01:31:16,619 --> 01:31:21,352
Esto fue todo lo que me dejó mi marido.
Era un conocedor del arte.

1009
01:31:21,557 --> 01:31:24,685
lastima que no te dejo
ropa para acompañarlo.

1010
01:31:26,095 --> 01:31:30,623
- ¿Quién paga los dos dólares?
- Tan pronto como lo cuelgues sobre la barra.

1011
01:31:30,800 --> 01:31:34,827
- Sube por la pasarela, a estribor.
- Sí, señora.

1012
01:31:35,004 --> 01:31:39,441
- Estribor está a la derecha.
- Ahí es donde voy.

1013
01:31:39,609 --> 01:31:42,407
Cuando digo vete,
señalaremos a la derecha.

1014
01:31:42,578 --> 01:31:44,478
¡Ir!

1015
01:31:46,549 --> 01:31:50,576
Lo haré para que incluso tú puedas entender.
¡Ahora vete!

1016
01:31:52,421 --> 01:31:54,446
- Joe rizado.
- ¿Qué?

1017
01:31:54,657 --> 01:31:56,625
- Es un imbécil.
- Es estúpido.

1018
01:31:56,793 --> 01:32:01,196
Ahora, cuando diga "vete", todos iremos.
apuntar a la derecha. ¡Ir!

1019
01:32:01,397 --> 01:32:03,365
Ahora es estúpido.

1020
01:32:03,566 --> 01:32:07,468
Capitán, ¿ayudarme? yo soy
lidiando con dos enanos mentales.

1021
01:32:07,670 --> 01:32:11,800
Cuando digo "ir" todos apuntaremos
a la derecha. ¡Ir!

1022
01:32:13,609 --> 01:32:16,009
- ¡Ir!
- ¡Ahí están!

1023
01:32:16,179 --> 01:32:18,170
¡Ahí están!

1024
01:32:18,347 --> 01:32:20,338
Ahora espera un minuto.

1025
01:32:20,850 --> 01:32:22,340
¡Deja de golpearme!

1026
01:32:22,552 --> 01:32:25,953
Déjala en paz.
Ella me recuerda a mi madre.

1027
01:32:26,155 --> 01:32:27,747
No quisimos hacer ningún daño.

1028
01:32:29,692 --> 01:32:32,593
- Te dije.
- Nunca tuviste una madre.

1029
01:32:32,795 --> 01:32:35,628
- Qué vergüenza.
- Recuérdame que te llene.

1030
01:32:35,832 --> 01:32:38,824
Esa foto es una vergüenza.
a Galveston.

1031
01:32:39,035 --> 01:32:41,526
no te colgarás
esa imagen vergonzosa.

1032
01:32:43,272 --> 01:32:46,264
trae a tu madre
¡Fuera de aquí, Whistler!

1033
01:32:50,580 --> 01:32:52,070
Ponla en esa silla.

1034
01:32:52,248 --> 01:32:54,580
Tómalo con calma.
Ella estará bien.

1035
01:32:54,784 --> 01:32:58,117
- No te preocupes, Mildred.
- ¿Está ella bien?

1036
01:33:00,323 --> 01:33:03,588
- Estas sillas de ruedas son peligrosas.
- ¿Estás bien?

1037
01:33:03,793 --> 01:33:05,988
Sí. Estarás bien.

1038
01:33:08,397 --> 01:33:09,728
Espera un momento.

1039
01:33:09,932 --> 01:33:14,960
Golpeaste a uno de los hombres más duros.
de Texas. Díselo, Tex.

1040
01:33:15,171 --> 01:33:18,140
- Ah, ¿lo hice?
- Quizás no lo entiendas.

1041
01:33:18,341 --> 01:33:22,710
el es el hombre mas duro
de Texas. Ponle un adjetivo.

1042
01:33:23,713 --> 01:33:25,146
Espera un minuto.

1043
01:33:32,655 --> 01:33:35,749
no podría ser mejor
si lo planeamos.

1044
01:33:35,925 --> 01:33:39,725
- ¿Cómo es eso?
- Es la táctica militar más antigua.

1045
01:33:39,929 --> 01:33:43,456
Mantén al enemigo luchando
entre ellos.

1046
01:33:43,666 --> 01:33:47,158
Déjalos pelear. Déjalos vencer
unos a otros hasta convertirlos en pulpa.

1047
01:33:47,370 --> 01:33:52,865
Entonces pasaremos al Sr. Jarrett.
y el señor Thomas con 200 hombres.

1048
01:33:53,209 --> 01:33:54,767
Hombres frescos.

1049
01:33:56,746 --> 01:34:01,206
Y aquí está el hombre
Me he ocupado de...

1050
01:34:01,417 --> 01:34:05,410
...y capacitado para ser el líder
de nuestros gladiadores.

1051
01:34:05,621 --> 01:34:10,058
Caballeros, un viejo amigo suyo.

1052
01:34:19,235 --> 01:34:21,135
Vaya, es Matson.

1053
01:34:24,941 --> 01:34:28,468
Así es, señores. Sr. Matson.

1054
01:34:29,211 --> 01:34:30,803
Me pregunto cuándo regresó.

1055
01:34:31,013 --> 01:34:34,380
- Parece totalmente recuperado.
- Seguro que sí.

1056
01:34:34,583 --> 01:34:39,577
- ¿Todavía puede usar la mano del arma?
- Matson, dígale a los caballeros...

1057
01:34:39,956 --> 01:34:43,858
...con qué cuidado planificamos
nuestra escaramuza.

1058
01:34:44,060 --> 01:34:47,325
que señal doy
cuando estoy en el barco...

1059
01:34:47,496 --> 01:34:50,056
...y estás esperando
con tus hombres?

1060
01:34:51,667 --> 01:34:54,932
Jarrett utilizará el silbato del barco
cuando Zack ataca...

1061
01:34:55,104 --> 01:34:59,268
...y cuando me quieras,
simplemente duplica esa señal.

1062
01:34:59,442 --> 01:35:00,841
Simple.

1063
01:35:01,811 --> 01:35:06,271
Esto puede resultar ser uno
de los escenarios más sangrientos de la historia.

1064
01:35:15,992 --> 01:35:19,587
Señores, la apertura de esta noche.
no seria posible...

1065
01:35:19,762 --> 01:35:21,525
...sin tu ayuda.

1066
01:35:21,697 --> 01:35:26,259
Tenga en cuenta que esto es LA Maison Rouge.
No es el salón Last Chance...

1067
01:35:26,435 --> 01:35:29,734
...y esta será una noche memorable
para Galveston...

1068
01:35:29,905 --> 01:35:35,400
...y rentable para nosotros.
Ten tu mejor comportamiento.

1069
01:35:35,578 --> 01:35:38,945
Es muy sencillo.
En caso de duda, simplemente sonríe.

1070
01:35:39,115 --> 01:35:41,743
Si tienes dudas,
llama a Renée.

1071
01:35:41,917 --> 01:35:46,251
Renée ha sido nombrada <i>maitre</i>
<i>d'hôtel.</i> Eso significa "jefe de camareros".

1072
01:35:46,589 --> 01:35:48,454
Todos sabéis qué hacer.

1073
01:35:48,624 --> 01:35:51,821
Al señor Jarrett le gustaría decir
unas pocas palabras.

1074
01:35:51,994 --> 01:35:57,694
Recuerda una cosa. nada de cosas duras
a menos que escuches el silbido.

1075
01:35:57,867 --> 01:36:01,234
Si parece un problema
con visitantes no invitados...

1076
01:36:01,404 --> 01:36:04,567
...Angel dará dos toques
en la tubería. ¿Bien?

1077
01:36:05,741 --> 01:36:07,971
- Bien.
- Entonces haces todo lo posible.

1078
01:36:08,144 --> 01:36:10,840
debemos atraparlos
en el muelle.

1079
01:36:11,013 --> 01:36:14,505
¿Lo tienes claro?
Buena suerte a todos nosotros.

1080
01:36:17,920 --> 01:36:22,016
¿Esperar a los clientes?
¿De verdad crees que habrá alguno?

1081
01:36:22,358 --> 01:36:25,555
Si nada más los saca a relucir,
ese vestido lo hará.

1082
01:36:25,895 --> 01:36:29,194
- ¿Te gusta?
- Seguro. ¡Lo pagué!

1083
01:36:29,365 --> 01:36:31,492
¡Ya vienen, Sr. Jarrett!

1084
01:36:33,235 --> 01:36:35,897
Muy bien, hombres. Lugares.

1085
01:36:37,006 --> 01:36:39,668
¿Supongo que todos entendemos eso?

1086
01:36:53,155 --> 01:36:54,884
Mira todas esas palomas.

1087
01:36:55,057 --> 01:36:58,026
No dispares hasta el green.
en sus espectáculos de dinero.

1088
01:36:58,294 --> 01:37:00,489
- Allá vamos, Príncipe George.
- ¡Sí, señor!

1089
01:37:00,663 --> 01:37:02,824
Muy bien, el espectáculo ha comenzado.

1090
01:37:04,600 --> 01:37:06,864
¿No es maravilloso, Henry?

1091
01:37:24,186 --> 01:37:26,654
¡Este Jarrett es un tipo inteligente!

1092
01:37:33,629 --> 01:37:36,996
Así que eso es lo notorio
Maxine Richter.

1093
01:37:37,166 --> 01:37:38,827
Max, a sus amigos.

1094
01:38:05,494 --> 01:38:10,488
¿Crees que Zack Thomas dejará
¿Jarrett se salió con la suya?

1095
01:38:23,279 --> 01:38:28,546
Veo que somos honrados por algunos
de las familias más antiguas de Galveston.

1096
01:38:28,717 --> 01:38:30,810
y por algunos
de las esposas más jóvenes.

1097
01:38:42,298 --> 01:38:46,132
Sr. y Sra. Winthrop Trowbridge.

1098
01:38:57,513 --> 01:39:00,812
¡Señor y señora Harvey Burden!

1099
01:39:09,391 --> 01:39:11,859
- Buenas noches.
- Sr. Jarrett.

1100
01:39:12,027 --> 01:39:15,827
Es un placer darle la bienvenida
ustedes dos.

1101
01:39:15,998 --> 01:39:20,833
- Sr. Carga.
- Nos estamos divirtiendo más.

1102
01:39:21,270 --> 01:39:24,762
Muy gratificante.
Muy gratificante por cierto.

1103
01:39:34,583 --> 01:39:38,485
Vamos, Evelyn.
Veo algunos amigos.

1104
01:39:41,657 --> 01:39:42,817
Trato, trato, trato.

1105
01:39:43,058 --> 01:39:44,491
Paga 18.

1106
01:39:45,794 --> 01:39:48,126
Gracias.

1107
01:39:49,932 --> 01:39:54,062
- Acreditarlos en mi cuenta.
- Sí, señor Godfrey.

1108
01:39:54,236 --> 01:39:57,603
Señoras, ¿de acuerdo?
¿Qué tal eso?

1109
01:40:01,910 --> 01:40:04,378
Así es, Arthur Godfrey.

1110
01:40:16,959 --> 01:40:20,087
¡Presentamos a Madame Elya Carlson!

1111
01:40:20,429 --> 01:40:23,865
- Deja de mirar, William.
- ¿Quién está mirando?

1112
01:40:25,701 --> 01:40:29,728
¡Qué entrada! mira esos
diamantes. Parecen reales.

1113
01:40:30,139 --> 01:40:33,267
- ¿Qué espectáculo, Max?
- Si te gusta el tipo.

1114
01:40:33,442 --> 01:40:35,672
Oh, se necesitan de todo tipo...

1115
01:40:36,679 --> 01:40:40,240
Si Elya está aquí, entonces Zachariah
no puede quedarse muy atrás.

1116
01:40:41,450 --> 01:40:42,576
Hola, jefe.

1117
01:40:42,751 --> 01:40:43,911
Jefe.

1118
01:40:45,654 --> 01:40:49,249
Están aquí, están aquí.
Bueno, vamos.

1119
01:40:54,029 --> 01:40:58,056
Sr. y Sra. Jacques Byrnes.

1120
01:41:12,748 --> 01:41:16,377
- Estarás listo cuando te lo diga.
- Puedes apostar.

1121
01:41:18,620 --> 01:41:20,884
Maestro, por favor.

1122
01:41:21,623 --> 01:41:25,184
Damas y caballeros,
¿Su atención, por favor?

1123
01:41:25,994 --> 01:41:29,054
La señorita Maxine dirá algunas palabras.

1124
01:41:38,073 --> 01:41:42,908
Damas y caballeros, algunos visitantes.
están a punto de aparecer inesperadamente.

1125
01:41:43,178 --> 01:41:48,138
El Sr. Jarrett los recibirá en el muelle.
y explicarle que estamos llenos.

1126
01:41:48,317 --> 01:41:52,981
Puede que sea necesario un poco de convencimiento.
Pero aquí nadie saldrá perjudicado.

1127
01:41:53,489 --> 01:41:55,980
Mientras tanto, diviértete.

1128
01:41:56,158 --> 01:41:59,127
No hemos escatimado en gastos para realizar
<i>La Casa Roja...</i>

1129
01:41:59,294 --> 01:42:01,922
...tu placer en casa lejos de casa.

1130
01:42:02,398 --> 01:42:06,767
Y si continúas disfrutando
tú mismo...

1131
01:42:06,935 --> 01:42:10,336
...Sr. Jarrett se reunirá con nosotros en breve.

1132
01:42:10,773 --> 01:42:15,301
Por favor, sean nuestros invitados, beban.
Maestro.

1133
01:42:22,885 --> 01:42:24,352
Hombres, vámonos.

1134
01:42:37,232 --> 01:42:40,531
Vamos. Date prisa.
Todos, vámonos.

1135
01:43:03,959 --> 01:43:06,450
Ah, soy Zack Thomas.

1136
01:43:08,163 --> 01:43:10,131
Hombres, pónganse en posición.

1137
01:43:10,299 --> 01:43:14,929
- Espero que Jarrett sepa lo que está haciendo.
- Tal como lo planeamos.

1138
01:43:15,170 --> 01:43:17,695
Pónganse en forma, muchachos. Ponte en forma.

1139
01:43:20,142 --> 01:43:23,703
no empieces nada
a menos que el señor Jarrett lo diga.

1140
01:43:25,981 --> 01:43:28,541
Buenas noches.
¿Tienes una reserva?

1141
01:43:28,951 --> 01:43:33,251
Este barco fue idea mía.
Nos haremos cargo a partir de ahora.

1142
01:43:33,922 --> 01:43:37,881
Esta es la noche del estreno.
Para cuando tus hombres y mis hombres...

1143
01:43:38,060 --> 01:43:41,655
...averigua quién se hace cargo,
no quedará nada.

1144
01:43:41,830 --> 01:43:45,061
Si el barco naufraga
y un cliente sale lastimado...

1145
01:43:45,734 --> 01:43:49,795
¿Quieres decir que no habrá más oro?
mío. ¿Qué sugieres?

1146
01:43:49,972 --> 01:43:53,635
no me gusta estropear
una chaqueta deportiva nueva, pero...

1147
01:43:53,809 --> 01:43:58,405
...tal vez tú y yo podamos llegar a un acuerdo
esto entre nosotros. El ganador se lo lleva todo.

1148
01:43:58,580 --> 01:44:02,414
Tengo más hombres.
Estás intentando igualar las probabilidades.

1149
01:44:02,918 --> 01:44:07,753
Tal vez fuiste lo suficientemente hombre
apostar por ti mismo para variar.

1150
01:44:09,324 --> 01:44:10,814
¿Quieres presumir, eh?

1151
01:44:12,661 --> 01:44:14,060
Y tú no, ¿eh?

1152
01:44:15,931 --> 01:44:17,796
Bueno, ¿qué tal?

1153
01:44:26,074 --> 01:44:28,372
No busques favores, Joe.

1154
01:44:31,146 --> 01:44:35,742
- ¡No dejes que se salga con la suya!
- Eso no es cricket.

1155
01:44:36,485 --> 01:44:39,511
Dije, no busques ningún favor.

1156
01:44:39,688 --> 01:44:44,216
El que esta de pie
cuando esto termine, lo ganará todo.

1157
01:44:44,393 --> 01:44:48,352
¿Todo? envuelto para regalo,
todo. El ganador se lo lleva todo.

1158
01:44:48,530 --> 01:44:52,330
Todos fuera de esto.
Sólo Zack y yo.

1159
01:44:52,501 --> 01:44:54,298
Todos afuera.

1160
01:44:54,469 --> 01:44:57,370
Todos ustedes.
Y tú también, y tú también.

1161
01:45:37,546 --> 01:45:38,774
¡Espera!

1162
01:45:39,881 --> 01:45:42,850
Quédate aquí hasta que escuchemos
ese silbido.

1163
01:45:43,251 --> 01:45:46,084
Ustedes tres y ustedes tres
quédate conmigo.

1164
01:45:56,531 --> 01:45:59,125
¡Espera un minuto!
Ya escuchaste lo que dijo.

1165
01:45:59,301 --> 01:46:03,431
Esperaremos y veremos
¡Quién saldrá erguido!

1166
01:46:04,206 --> 01:46:07,073
- ¿Qué dijiste?
- ¡Dije derecho!

1167
01:46:23,291 --> 01:46:24,622
Sostenlo.

1168
01:46:25,627 --> 01:46:26,958
Espera, espera.

1169
01:46:29,698 --> 01:46:32,724
¡Esa sucia rata Carga!

1170
01:46:33,235 --> 01:46:38,036
Sé por qué él no te daría
acceso a este muelle!

1171
01:46:38,206 --> 01:46:43,166
Dejó que el <i>Spindrift</i> navegara vacío
y luego lo hundió.

1172
01:46:43,345 --> 01:46:46,109
Probablemente tenga la intención
para venderme mi propio algodón.

1173
01:46:46,281 --> 01:46:49,216
Buen tipo confiable
para hacer negocios con.

1174
01:46:49,384 --> 01:46:55,152
No te entregaré Galveston en una moneda de plata.
plato. Tendrás que aceptarlo.

1175
01:46:55,323 --> 01:46:59,726
- Pasa, Max.
- No aceptaré ese viejo chiste.

1176
01:46:59,895 --> 01:47:04,457
No, Zack.
Realmente no pensé que lo harías.

1177
01:47:04,633 --> 01:47:07,830
Ahora bien, esta lucha tiene reglas.

1178
01:47:08,103 --> 01:47:10,833
Estoy aquí para romper las reglas.

1179
01:47:11,006 --> 01:47:12,974
¿Por qué no?
Tienes el arma.

1180
01:47:19,648 --> 01:47:21,240
Muy bien, vámonos.

1181
01:47:22,684 --> 01:47:26,017
¡Recordar!
Zack Thomas me pertenece.

1182
01:47:32,627 --> 01:47:34,390
Bueno, si tengo que morir...

1183
01:47:34,563 --> 01:47:38,522
...prefiero que me maten de la mano
de una mujer hermosa.

1184
01:47:38,700 --> 01:47:43,103
Si no tienes cuidado, cariño,
es posible que tengas tu deseo.

1185
01:47:43,271 --> 01:47:44,499
¡Miel!

1186
01:47:45,874 --> 01:47:47,364
Aún no.

1187
01:47:52,180 --> 01:47:55,445
Hombres adultos actuando como
pequeños colegiales.

1188
01:47:57,285 --> 01:48:01,722
Les sugiero que ambos se conviertan en socios.
en todo, incluido el algodón.

1189
01:48:01,890 --> 01:48:03,881
No me gustan las parejas.

1190
01:48:04,192 --> 01:48:06,353
¡Oye, jefe!
Ya vienen.

1191
01:48:06,528 --> 01:48:08,996
Los hombres de Harvey Burden.
¡Matson los está liderando!

1192
01:48:09,164 --> 01:48:10,188
¿Cuántos?

1193
01:48:10,365 --> 01:48:13,357
- Alrededor de un par de miles.
- ¿Cuántos?

1194
01:48:13,802 --> 01:48:15,497
Al menos 200.

1195
01:48:17,506 --> 01:48:18,837
¿Socios?

1196
01:48:21,877 --> 01:48:24,311
- Socios.
- Bienvenido, socio.

1197
01:48:24,846 --> 01:48:26,438
Fogonadura.

1198
01:48:32,988 --> 01:48:34,751
Muy bien, escúchame.

1199
01:48:34,923 --> 01:48:39,485
Jarrett y yo somos socios.
Eso nos une a todos.

1200
01:48:39,661 --> 01:48:42,596
Desplegemos y protejamos el barco.

1201
01:48:54,943 --> 01:48:57,571
Vamos, señoras.
<i>Andiamo, andiamo.</i>

1202
01:49:01,449 --> 01:49:03,440
¿Qué te pasa?

1203
01:49:04,386 --> 01:49:08,618
Lo escuchaste. tu y yo
Peleemos juntos ahora, Chad.

1204
01:49:08,790 --> 01:49:11,987
- ¿Contra quién?
- ¡Contra ellos, ese es quién!

1205
01:49:12,160 --> 01:49:15,288
Eso no parece correcto
luchando juntos. ¿Por qué?

1206
01:49:15,463 --> 01:49:18,864
¿Por qué? Porque ellos son los malos
¡por eso!

1207
01:49:19,034 --> 01:49:23,767
- ¿No somos nosotros los malos?
- ¡No, nosotros somos los buenos!

1208
01:49:24,739 --> 01:49:26,206
¡Vamos!

1209
01:49:36,585 --> 01:49:40,487
- Tengo miedo, Sam.
- Nos quedaremos y veremos la diversión.

1210
01:49:40,655 --> 01:49:43,556
Señoras, todo saldrá bien.

1211
01:49:43,725 --> 01:49:45,625
Tiene un ejército con él.

1212
01:49:49,698 --> 01:49:52,462
no tengas miedo
para usarlas antorchas.

1213
01:49:53,168 --> 01:49:57,662
- Esto será una especie de hoguera.
- Prepárense, hombres. Prepárate, vamos.

1214
01:50:01,042 --> 01:50:02,976
Muy bien, vámonos.

1215
01:50:04,446 --> 01:50:06,641
No dejes que esas ratas
en el barco.

1216
01:50:06,815 --> 01:50:11,218
Mira las antorchas,
pueden intentar quemarlo.

1217
01:50:11,553 --> 01:50:13,987
Muy bien, vamos a por ellos.

1218
01:50:27,602 --> 01:50:29,467
¡Mis ojos!

1219
01:50:42,651 --> 01:50:44,278
¡Mantenlos fuera del barco!

1220
01:50:44,619 --> 01:50:46,780
Yo me ocuparé de ellos, jefe.

1221
01:50:48,623 --> 01:50:50,887
No me estás cuidando.

1222
01:51:03,371 --> 01:51:05,896
- ¿Buscando a alguien?
-Matson...

1223
01:51:06,074 --> 01:51:10,340
...me siento mejor
cuando sé lo que está haciendo.

1224
01:51:10,712 --> 01:51:11,701
¡Yo también!

1225
01:51:17,552 --> 01:51:19,645
Consigue a ese joven atrevido.

1226
01:51:35,804 --> 01:51:37,863
- ¿Has visto a Matson?
- Aún no.

1227
01:51:46,181 --> 01:51:50,277
He estado pensando.
También corres el riesgo de hacer estallar a Burden.

1228
01:51:50,452 --> 01:51:54,115
Quiere volar este barco.
No puedo evitarlo si él está a bordo.

1229
01:51:54,289 --> 01:51:55,415
No pienses.

1230
01:51:57,926 --> 01:52:00,087
Espérame,
¿entiendes?

1231
01:52:45,774 --> 01:52:48,504
Soy Matson.
Allá arriba, al volante.

1232
01:53:08,063 --> 01:53:11,089
Muy bien, Sr. Matson.
Es tu trato.

1233
01:53:44,199 --> 01:53:46,133
Parece que el agua está ardiendo.

1234
01:53:46,634 --> 01:53:49,967
porque el esta arreglando
que tratan con el diablo.

1235
01:53:50,138 --> 01:53:52,936
Estoy poniendo de ocho a cinco
no regresa.

1236
01:53:57,378 --> 01:53:59,471
Ven con nosotros,
Sr. Burden.

1237
01:53:59,647 --> 01:54:02,445
El mariscal de los EE.UU.
Me gustaría verte.

1238
01:54:02,617 --> 01:54:05,450
Algún malentendido
sobre el <i>Spindrift.</i>

1239
01:54:05,620 --> 01:54:07,611
Probablemente nada en absoluto.

1240
01:54:08,890 --> 01:54:13,156
- ¡Harv!
- ¡No me llames "Harv"!

1241
01:54:13,928 --> 01:54:16,226
Listo.

1242
01:54:19,801 --> 01:54:22,827
vas a atesorar
esta imagen.

1243
01:54:23,004 --> 01:54:28,442
Y tienes suerte de haberte casado
dos chicas tan encantadoras e inocentes.

1244
01:54:35,783 --> 01:54:39,219
- ¡No me digas cómo se escribe!
- Sólo estaba tratando de ayudar.

1245
01:54:39,387 --> 01:54:41,446
¡Sé deletrear!

1246
01:54:42,223 --> 01:54:44,487
Con cuatro para Texas de humor...

1247
01:54:44,659 --> 01:54:47,526
... ellos mismos se tendrán
una prole realmente buena.

1248
01:54:47,695 --> 01:54:50,960
- ¿Como yo?
- Sí, como tú.

1249
01:54:51,132 --> 01:54:54,624
<i>Los buenos siempre se casan</i>
<i>y vivir felices para siempre.</i>

1250
01:54:54,802 --> 01:54:59,739
Si no sale muy bien,
Zack y yo pensamos que podemos salir.

1251
01:54:59,908 --> 01:55:02,706
<i>Y, oh sí,</i>
<i>Este es el final.</i>

1252
01:55:03,706 --> 01:55:13,706